bus

Một phương tiện đường bộ lớn chở hành khách, đặc biệt là loại chạy theo lộ trình cố định và dừng đỗ thường xuyên.

“Shall we walk or go by bus?”

“Chúng ta nên đi bộ hay đi bằng xe buýt?”

• I missed the last bus and had to walk.
• The double-decker bus stopped to pick up some more passengers.
• Local buses run regularly to and from the campus.
• It's about 15 minutes away by bus.

Dùng 'by bus' khi nói về phương thức di chuyển (không dùng mạo từ 'the'). Nếu nói về một chiếc xe cụ thể, hãy dùng 'on the bus'.

Một tập hợp các dây dẫn hoặc kết nối truyền tải thông tin từ phần này sang phần khác của hệ thống máy tính.

“The system bus connects the CPU to the main memory.”

“Bus hệ thống kết nối CPU với bộ nhớ chính.”

Trong tiếng Việt chuyên ngành CNTT, thuật ngữ này được gọi là 'bus dữ liệu' hoặc đơn giản là 'bus'.

Một dây dẫn điện hoặc giao diện đóng vai trò là điểm kết nối chung cho hai hoặc nhiều mạch điện.

“The power was distributed through a heavy copper bus.”

“Điện năng được phân phối thông qua một thanh dẫn (bus) bằng đồng dày.”

Trong kỹ thuật điện, đây thường được gọi là 'thanh cái' (busbar).

Một cấu trúc liên kết mạng trong đó mỗi máy tính được kết nối với một cáp chính duy nhất.

“In a bus network, all nodes share a common transmission medium.”

“Trong mạng hình bus, tất cả các nút đều dùng chung một phương tiện truyền dẫn.”

Học sinh chuyên ngành mạng thường gọi đây là 'mạng dạng tuyến' hoặc 'mạng hình bus'.

Một chiếc xe cứu thương hoặc xe cấp cứu.

“The paramedics loaded the patient into the bus and sped off.”

“Các nhân viên y tế đưa bệnh nhân lên xe và lao đi nhanh chóng.”

Đây là tiếng lóng ít dùng tại Việt Nam, người học nên ưu tiên dùng 'ambulance'. [VERIFY_TRANSLATION]

Vận chuyển người bằng xe buýt, đặc biệt là trên quãng đường dài hoặc cho một mục đích cụ thể.

“We were bussed from the airport to our hotel.”

“Chúng tôi được xe buýt đưa đón từ sân bay về khách sạn.”

• The governor bused supporters to the capital for the event.
• Supporters were bused in from all over the country.

Thường dùng trong các ngữ cảnh tổ chức sự kiện hoặc du lịch theo đoàn.

Dọn dẹp bát đĩa bẩn trên bàn trong nhà hàng hoặc quán cà phê.

“He buses tables at a local diner to pay for college.”

“Anh ấy làm công việc dọn bàn tại một quán ăn địa phương để trang trải học phí đại học.”

• I started my career busing tables in a small Italian restaurant.
• Waiters are expected to bus their own tables during the lunch rush.

Đây là cách dùng phổ biến ở Bắc Mỹ. Ở Việt Nam, công việc này thường được gọi là 'phụ bàn' hoặc 'dọn bàn'.

Đưa đón trẻ em đến trường ngoài khu vực địa phương để đạt được sự cân bằng sắc tộc tốt hơn.

“The city began busing students in the 1970s to integrate the schools.”

“Thành phố bắt đầu đưa đón học sinh bằng xe buýt vào những năm 1970 để hòa nhập các trường học.”

Đây là một khái niệm văn hóa/lịch sử cụ thể của Mỹ, không có thuật ngữ tương đương hoàn toàn trong tiếng Việt.

Di chuyển bằng xe buýt.

“We decided to bus across the country instead of flying.”

“Chúng tôi quyết định đi xe buýt xuyên quốc gia thay vì đi máy bay.”

Đây là cách nói ngắn gọn của 'to go by bus'.