shuttle

Máy bay, xe buýt hoặc xe lửa di chuyển thường xuyên giữa hai địa điểm (xe đưa đón, tuyến giao thông con thoi).

“There is a regular shuttle service between London and Edinburgh.”

“Có một dịch vụ xe đưa đón thường xuyên giữa London và Edinburgh.”

• I took the shuttle from Washington to New York.
• The supermarket operates a complimentary shuttle service.
• There's a shuttle service to and from the casino.
• We caught the airport shuttle.

Thường kết hợp với 'bus' (shuttle bus) hoặc 'service' (shuttle service). Người Việt thường dùng trực tiếp từ 'shuttle bus' trong giao tiếp hàng ngày tại sân bay hoặc khách sạn.

Tàu vũ trụ được thiết kế để thực hiện các chuyến đi lặp lại, ví dụ như giữa trái đất và trạm vũ trụ (tàu con thoi).

“The astronauts returned to Earth on the space shuttle.”

“Các phi hành gia đã trở về Trái đất trên tàu con thoi.”

• The shuttle crew prepared for launch.
• They are currently on board the shuttle.

Cụm từ 'space shuttle' luôn được dịch cố định là 'tàu con thoi' trong tiếng Việt.

Một dụng cụ có đầu nhọn dùng trong dệt vải để kéo sợi chỉ qua lại trên các sợi dọc (thoi dệt).

“The weaver passed the shuttle swiftly through the warp threads.”

“Người thợ dệt đưa con thoi nhanh thoăn thoắt qua các sợi dọc.”

• The sliding thread holder in a sewing machine acts as a shuttle.

Đây là nghĩa gốc của từ. Hình ảnh 'con thoi' chạy qua chạy lại là nguồn gốc cho các nghĩa chỉ phương tiện di chuyển của từ 'shuttle'.

Quả cầu dùng trong môn cầu lông (dạng viết tắt của shuttlecock).

“He hit the shuttle over the net.”

“Anh ấy đánh quả cầu qua lưới.”

Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng từ đầy đủ là 'shuttlecock', nhưng 'shuttle' cũng rất phổ biến trong ngữ cảnh thể thao chuyên nghiệp.

Di chuyển qua lại thường xuyên giữa hai địa điểm.

“Her childhood was spent shuttling between her mother and father.”

“Tuổi thơ của cô ấy trôi qua với việc di chuyển qua lại giữa nhà mẹ và nhà bố.”

• He shuttles constantly between his two offices.

Cấu trúc phổ biến nhất là 'shuttle between A and B' (di chuyển qua lại giữa A và B).

Chở người qua lại giữa hai địa điểm gần nhau, thực hiện các chuyến đi đều đặn.

“A bus shuttles passengers back and forth from the station to the terminal.”

“Một chiếc xe buýt đưa đón hành khách qua lại từ nhà ga đến trạm cuối.”

• The airline shuttles thousands of passengers to the island every day.

Khi dùng như ngoại động từ (có tân ngữ đi kèm), 'shuttle' mang nghĩa là vận chuyển, đưa đón ai đó.