commute

Đi lại thường xuyên bằng xe buýt, tàu hỏa, ô tô, v.v. giữa nơi làm việc và nhà của bạn.

“She commutes from Oxford to London every day.”

“Cô ấy đi làm từ Oxford đến London mỗi ngày.”

• He commuted every day, back and forth, an hour and 20 minutes each way.
• Debbie works for an investment bank and is presently commuting between Paris and Luxemburg.
• Duffy has commuted from Windsor to London for the past seven years.

Trong tiếng Việt, 'commute' thường được dịch đơn giản là 'đi làm' hoặc 'đi lại', nhưng nó hàm ý một khoảng cách khá xa hoặc một hành trình cố định hàng ngày. Không dùng từ này cho việc đi du lịch (travel).

Thay thế một hình phạt bằng một hình phạt khác nhẹ hơn (giảm án).

“The death sentence was commuted to life imprisonment.”

“Bản án tử hình đã được giảm xuống thành tù chung thân.”

• Davis still faces execution unless the parole board commutes his sentence to life in prison.

Đây là thuật ngữ pháp lý (giảm án, ân giảm). Lưu ý cấu trúc 'commute something to something' (giảm án gì xuống thành án gì).

Chuyển đổi một hình thức thanh toán hoặc đầu tư sang hình thức khác, thường là nhận một khoản tiền gộp một lần.

“The capital invested will be commuted to a loan.”

“Số vốn đầu tư sẽ được chuyển đổi thành một khoản vay.”

• Pensioners who commute their pension for a lump sum sometimes face huge losses.

Thuật ngữ tài chính này ít gặp trong giao tiếp hàng ngày. Nó thường dùng trong ngữ cảnh lương hưu hoặc bảo hiểm (ví dụ: rút tiền bảo hiểm một lần thay vì nhận hàng tháng).

Chuyến đi mà một người thực hiện thường xuyên giữa nhà và nơi làm việc (quãng đường đi làm).

“I have a two-hour commute into downtown Washington.”

“Tôi mất hai giờ đồng hồ để đi làm vào trung tâm Washington.”

• Every morning during his 85-mile commute he has plenty of time to think about the day ahead.
• Cutting out the daily commute is the most obvious attraction of teleworking.
• The survey provides evidence that low-paid workers are forced to endure long commutes into the capital.

Khi dùng như danh từ, 'commute' chỉ quãng đường hoặc thời gian đi làm. Người Việt thường nói 'đường đi làm' hoặc 'thời gian đi làm' thay vì dùng một danh từ đơn lẻ tương đương.