convert

Cải tạo, chuyển đổi hình thức hoặc công năng của một vật sang một dạng khác.

“The hotel was converted from a large Victorian house.”

“Khách sạn này được cải tạo từ một ngôi nhà lớn kiểu Victoria.”

• They took just nine months to convert the building.
• The pub is a converted barn.
• A sofa that converts into a bed.

Người Việt thường dùng 'cải tạo' cho nhà cửa và 'chuyển đổi' cho các hệ thống. Lưu ý dùng giới từ 'into' hoặc 'to' sau đó.

Cải đạo; thay đổi tôn giáo hoặc đức tin của chính mình hoặc thuyết phục ai đó làm vậy.

“He converted from Catholicism to Islam twenty years ago.”

“Ông ấy đã chuyển từ Công giáo sang Hồi giáo cách đây hai mươi năm.”

• European missionaries converted many local people to Christianity.
• She converted to Buddhism in her twenties.
• I'm a converted fan of their music.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'convert to' là cấu trúc phổ biến nhất. Tránh nhầm lẫn với các từ chỉ sự thay đổi thông thường.

Thay đổi quan điểm, thói quen, lối sống hoặc thuyết phục người khác làm theo.

“I've finally converted to organic food.”

“Cuối cùng tôi đã chuyển sang dùng thực phẩm hữu cơ.”

• I've never liked opera but you might convert me!
• The Prime Minister never managed to convert the party to his way of thinking.
• They were converted to the idea of a shorter working week.

Dùng để diễn tả sự thay đổi mang tính tích cực hoặc bị thuyết phục bởi một giá trị mới.

Quy đổi tiền tệ, cổ phiếu hoặc tài sản sang một loại khác có giá trị tương đương.

“They had converted all their cash from pounds into dollars.”

“Họ đã quy đổi tất cả tiền mặt từ bảng Anh sang đô la.”

• Investors have the option of converting bonds into equity.
• to convert securities into shares
• How much will it cost to convert my pension into a lump sum?

Thường dùng trong lĩnh vực tài chính ngân hàng. Cấu trúc: convert [currency A] into [currency B].

Chuyển đổi định dạng dữ liệu máy tính để có thể đọc được bằng phần mềm hoặc hệ điều hành khác.

“Images can be scanned, converted, and saved to a specific folder.”

“Hình ảnh có thể được quét, chuyển đổi định dạng và lưu vào một thư mục cụ thể.”

• Most programs will easily convert text from one file format into another.
• The software converts your voice into text.

Rất phổ biến trong công nghệ thông tin (ví dụ: convert PDF to Word).

Trong bóng bầu dục, ghi thêm điểm sau một quả 'try' hoặc 'touchdown' bằng cách đá bóng qua xà ngang.

“He managed to convert the try in the final minutes of the game.”

“Anh ấy đã thực hiện thành công cú đá phạt nâng điểm trong những phút cuối của trận đấu.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam trừ khi thảo luận về bóng bầu dục.

Chiếm dụng tài sản của người khác để sử dụng riêng, đặc biệt là trái phép.

“The director was accused of converting the company's funds for personal use.”

“Giám đốc bị cáo buộc chiếm dụng quỹ của công ty để sử dụng cho mục đích cá nhân.”

Đây là thuật ngữ pháp lý/kinh doanh trang trọng. Trong tiếng Việt thường dịch là 'chiếm dụng' hoặc 'biển thủ'.

Người cải đạo; người đã thay đổi tôn giáo, niềm tin hoặc quan điểm.

“He is a recent convert to Catholicism.”

“Anh ấy là một người mới cải đạo sang Công giáo gần đây.”

• The candidate won millions of converts to his tax proposal.
• Jim called himself a new convert to the Republican Party.
• an attempt to gain converts to Communism

Lưu ý trọng âm của danh từ rơi vào âm tiết đầu tiên (CON-vert), khác với động từ (con-VERT).

Người mới trở nên yêu thích hoặc bắt đầu sử dụng một thứ gì đó mà trước đây họ không thích.

“I was skeptical about electric cars, but after driving one, I'm a convert.”

“Tôi từng hoài nghi về xe điện, nhưng sau khi lái thử, tôi đã hoàn toàn bị thuyết phục.”

• She's a late convert to the joys of gardening.
• an enthusiastic convert to yoga

Dùng một cách ẩn dụ để chỉ sự thay đổi sở thích mãnh liệt.