change

Trở nên khác biệt hoặc làm cho ai đó/cái gì đó trở nên khác biệt; thay đổi.

“Rick hasn't changed; he looks exactly the same as he did at school.”

“Rick chẳng thay đổi gì cả; anh ấy trông y hệt như hồi còn đi học.”

• Social attitudes are changing fast.
• Technology has changed the way people work.
• Our way of life has changed dramatically over the last ten years.

Dùng 'change' khi nói về sự biến đổi về ngoại hình, tính cách hoặc trạng thái chung.

Chuyển từ trạng thái hoặc hình thái này sang một trạng thái khác.

“Wait for the traffic lights to change.”

“Đợi đèn giao thông chuyển màu đã.”

• Caracas changed from a small town into a busy city.
• His anger changed to sadness.
• Leaves change colour in autumn.

Thường dùng với đèn tín hiệu, thời tiết hoặc sự biến đổi của tự nhiên.

Thay thế một vật, một người hoặc một dịch vụ bằng cái khác mới hơn hoặc khác đi.

“I want to change my doctor.”

“Tôi muốn đổi bác sĩ của mình.”

• She decided that it was time to change jobs.
• I need to change my password.

Người Việt hay dùng từ 'đổi' trong ngữ cảnh này (đổi việc, đổi mật khẩu).

Đổi tiền sang một loại ngoại tệ khác hoặc đổi sang mệnh giá khác (tiền lẻ).

“I need to change some euros into dollars.”

“Tôi cần đổi một ít đồng euro sang đô la.”

• Can you change a £20 note for two tens?
• Where can I change my money before the flight?

Cấu trúc thường dùng là 'change A into B'.

Thay quần áo khác hoặc quần áo sạch.

“I went into the bedroom to change.”

“Tôi đã đi vào phòng ngủ để thay đồ.”

• She changed into her pajamas.
• I'll just go and change out of these wet clothes.

Nếu thay sang một bộ đồ cụ thể, hãy dùng 'change into [quần áo]'. Nếu chỉ nói chung chung là đi thay đồ thì dùng 'change' đứng một mình.

Đổi xe buýt, tàu hỏa hoặc máy bay để tiếp tục hành trình; chuyển tuyến.

“You have to change at Crewe for the train to Manchester.”

“Bạn phải đổi tàu ở ga Crewe để đi Manchester.”

• Where do I have to change?
• I changed planes in Chicago.

Tương đương với cụm từ 'chuyển làn' hoặc 'đổi chuyến' trong tiếng Việt.

Sự thay đổi hoặc kết quả của việc gì đó trở nên khác đi.

“We are hoping for a change in the weather.”

“Chúng tôi hy vọng thời tiết sẽ có sự thay đổi.”

• Major economic changes have occurred recently.
• Businesses have to adapt to change.
• The report called for sweeping changes to the health system.

Dùng 'change in' để chỉ sự thay đổi trong một lĩnh vực cụ thể.

Quá trình thay thế cái gì đó bằng một cái mới hoặc khác biệt.

“A change of address should be notified to the bank.”

“Việc thay đổi địa chỉ cần phải được thông báo cho ngân hàng.”

• I needed a change of scene after being in the job for so long.
• He made a rapid gear change as he approached the bend.

Dùng 'a change of' cho những thứ mang tính sở hữu hoặc trạng thái (address, heart, scene).

Tiền thừa; số tiền bạn nhận lại khi trả nhiều hơn giá trị của món hàng.

“Don't forget your change!”

“Đừng quên lấy tiền thừa nhé!”

• I told the taxi driver to keep the change.
• The meal left me with not much change from $100.

Trong tiếng Việt miền Nam hay gọi là 'tiền thối', miền Bắc gọi là 'tiền thừa'.

Tiền lẻ; tiền xu (thay vì tiền giấy).

“Do you have any change for the parking meter?”

“Bạn có tiền lẻ cho máy thu phí đỗ xe không?”

• He emptied his pockets of loose change.
• I've got about five pounds in change.

Tiếng Việt hiện nay ít dùng tiền xu, nhưng 'change' vẫn được hiểu là các mệnh giá tiền nhỏ (tiền lẻ).

Sự đổi mới; một tình huống hoặc trải nghiệm khác với thường lệ và gây thú vị.

“It's nice to see you—let's go out for a change.”

“Rất vui được gặp bạn—chúng ta ra ngoài đi chơi để đổi gió chút nhé.”

• It made a pleasant change not having to work.
• Finishing early was a welcome change.

Cụm 'for a change' rất phổ biến, tương đương với 'cho khác đi' hoặc 'để đổi gió' trong tiếng Việt.