variation

Một sự thay đổi, đặc biệt là về số lượng hoặc mức độ của một thứ gì đó, chẳng hạn như định lượng hoặc phép đo.

“The dial records very slight variations in pressure.”

“Mặt đồng hồ ghi lại những thay đổi rất nhỏ về áp suất.”

• Considerable variation was found in the terms offered by different banks.
• There is little variation by sex or social class in these attitudes.
• We need to take seasonal variation into account.
• The company uses outsourcing to respond to variations in demand.

Dùng giới từ 'in' sau 'variation' để chỉ lĩnh vực hoặc đối tượng có sự thay đổi (ví dụ: variation in temperature).

Một thứ khác biệt với những thứ khác trong cùng một nhóm; một dạng hơi khác của cách sắp xếp thông thường.

“This soup is a spicy variation on a traditional favourite.”

“Món súp này là một biến tấu cay nồng từ một món ăn truyền thống được yêu thích.”

• There may be striking variations within a species.
• The story is a variation on ‘Treasure Island’.
• Sometimes a small variation on an existing idea is enough to make it stand out.

Cấu trúc 'variation on something' thường dùng để chỉ một phiên bản mới, sáng tạo dựa trên một thứ đã có sẵn.

Một bộ các bản nhạc ngắn dựa trên một giai điệu đơn giản được lặp lại ở dạng khác và phức tạp hơn; bản biến tấu.

“He played a set of variations on a theme by Mozart.”

“Anh ấy đã chơi một loạt các bản biến tấu dựa trên một chủ đề của Mozart.”

• The composer uses rhythmic variation to create tension.
• The 'Enigma Variations' is one of Elgar's most famous works.

Trong âm nhạc, 'variation' luôn đi với giới từ 'on' để chỉ chủ đề gốc.

Sự chênh lệch góc giữa hướng bắc thực và bắc từ; độ từ thiên.

“The navigator adjusted the compass for magnetic variation.”

“Người định hướng đã điều chỉnh la bàn để bù cho độ từ thiên.”

• Variation is caused by the earth's magnetic field being in a different place to the geographic North Pole.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong hàng hải và địa lý (magnetic variation).

Một phương án chơi trong một trò chơi, chẳng hạn như cờ vua, khác với phương án chính hoặc phiên bản gốc; biến thể.

“The Grandmaster introduced a new variation in the Sicilian Defense.”

“Đại kiện tướng đã giới thiệu một biến thể mới trong khai cuộc Sicilian Defense.”

• This variation leads to a very sharp and tactical endgame.

Trong thể thao trí tuệ, từ này dịch là 'biến thể' hoặc 'phương án'.

Sự biến đổi của một đặc điểm di truyền hoặc những sự khác biệt giữa các cá thể trong cùng một loài; biến dị.

“Genetic variation is essential for the process of natural selection.”

“Biến dị di truyền là điều thiết yếu cho quá trình chọn lọc tự nhiên.”

• Environmental factors can influence phenotypic variation.

Trong sinh học, 'genetic variation' được dịch chính xác là 'biến dị di truyền'.