consistency

Tính kiên định, sự ổn định trong phong độ, quan điểm hoặc tiêu chuẩn; tính nhất quán.

“She has played with great consistency all season.”

“Cô ấy đã thi đấu với phong độ cực kỳ ổn định suốt cả mùa giải.”

• He has shown remarkable consistency in his exam results.
• The team must find consistency in its game if they want to win the championship.
• Intellectual consistency is the hallmark of a fine legal mind.
• We need to maintain consistency with past practice to avoid confusion.

Trong bối cảnh công việc hoặc thể thao, người Việt thường dùng 'phong độ ổn định' để dịch nghĩa này. Hãy nhớ dùng giới từ 'in' khi nói về lĩnh vực cụ thể (ví dụ: consistency in performance).

Độ đặc, độ sệt hoặc kết cấu của một hỗn hợp hoặc chất lỏng.

“Beat the ingredients together to a creamy consistency.”

“Đánh các nguyên liệu cùng với nhau cho đến khi đạt được độ sệt mịn như kem.”

• The mixture should have the consistency of thick cream.
• The soil is baked to a rock-like consistency by the sun.
• Add milk to produce a soft dropping consistency.
• Knead the dough until it reaches the right consistency.

Từ này rất phổ biến trong nấu ăn. 'Consistency' ở đây ám chỉ cảm giác khi chạm vào hoặc độ chảy của thực phẩm (như nước sốt, bột bánh).

Sự phù hợp, sự tương thích hoặc tính hài hòa giữa các phần của một tổng thể.

“The consistency of the witness's statements helped the jury reach a verdict.”

“Sự nhất quán trong lời khai của nhân chứng đã giúp bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết.”

• There is a lack of consistency between the two reports.
• The results show a high degree of consistency with previous findings.
• How do you give a sense of thematic consistency to a large body of work?

Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc dữ liệu để chỉ việc các thông tin không mâu thuẫn lẫn nhau.

Tính không mâu thuẫn; trạng thái của một hệ tiên đề mà không có mệnh đề nào suy ra từ chúng phủ định lẫn nhau.

“The mathematician worked to prove the consistency of the new theory.”

“Nhà toán học đã nỗ lực chứng minh tính nhất quán logic của lý thuyết mới.”

• Logical consistency is essential for any valid scientific hypothesis.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong toán học và logic học, dịch chính xác là 'tính nhất quán' hoặc 'tính phi mâu thuẫn'.