stability

Chất lượng hoặc trạng thái ổn định, không thay đổi hoặc không bị xáo trộn.

“The country was enjoying a period of political stability.”

“Đất nước đang tận hưởng một thời kỳ ổn định chính trị.”

• The policy should bring greater monetary stability to the country.
• These actions may threaten the overall stability of the system.
• They believe that religion enhances family stability.
• The need for peace and stability in the Middle East.

Trong bối cảnh chính trị - xã hội tại Việt Nam, 'stability' thường được dùng để chỉ sự ổn định về an ninh và trật tự xã hội.

Một tình huống mà trong đó nền kinh tế, công ty hoặc hệ thống có thể tiếp tục hoạt động bình thường và thành công mà không có những thay đổi bất ngờ.

“There are fears over the stability of the banking system.”

“Có những lo ngại về sự ổn định của hệ thống ngân hàng.”

• Large pay awards for executives have been ruled out as the CEO struggles to restore stability at the troubled group.
• It is the role of the regulator to promote market confidence and stability.
• Economic stability is essential for long-term investment.

Người Việt thường dùng cụm 'ổn định kinh tế vĩ mô' để dịch 'macroeconomic stability'.

Trạng thái vật lý chắc chắn và không dễ bị di chuyển hoặc đổ ngã.

“The building's structural stability was questioned after the earthquake.”

“Sự ổn định về cấu trúc của tòa nhà đã bị nghi ngờ sau trận động đất.”

• The tripod provides the necessary stability for long-exposure photography.
• Check the stability of the ladder before climbing it.
• The new hull design improved the ship's stability in rough seas.

Trong kỹ thuật, 'stability' có thể dịch là 'độ bền vững' hoặc 'độ ổn định'.

Một tình huống mà giá cả hoặc tỷ giá không thay đổi nhiều.

“Some Americans favour a return to a gold standard to ensure price stability.”

“Một số người Mỹ ủng hộ việc quay lại chế độ bản vị vàng để đảm bảo sự ổn định giá cả.”

• The central bank's primary goal is to maintain price stability.
• Currency stability is vital for international trade.

Cụm từ 'kiềm chế lạm phát' (curbing inflation) thường đi đôi với mục tiêu đạt được 'price stability'.

Điều kiện ổn định hoặc ở trạng thái cân bằng, do đó có khả năng chống lại sự thay đổi hoặc có xu hướng phục hồi sau các xáo trộn.

“The chemical stability of the compound makes it ideal for long-term storage.”

“Độ ổn định hóa học của hợp chất giúp nó trở nên lý tưởng cho việc lưu trữ lâu dài.”

• The aircraft's stability allows it to return to level flight automatically.
• Ecological stability is often linked to biodiversity.

Trong khoa học, từ này thường được dùng để mô tả tính chất của hợp chất hoặc hệ thống sinh thái.