balance

Một tình huống mà các yếu tố khác nhau tồn tại với số lượng bằng nhau, chính xác hoặc hợp lý; sự cân bằng.

“Try to maintain a good balance of carbohydrates and protein in your diet.”

“Hãy cố gắng duy trì sự cân bằng hợp lý giữa tinh bột và protein trong chế độ ăn uống của bạn.”

• You have to maintain a balance in your life or else you'll go crazy.
• With children, it is important to achieve the right balance between love and discipline.
• Does the course offer the right balance between academic and practical work?

Dùng 'balance between A and B' để nói về sự cân bằng giữa hai thực thể đối lập.

Khả năng giữ vững vị thế với trọng lượng cơ thể được phân bổ đều; sự thăng bằng.

“Athletes need a good sense of balance.”

“Các vận động viên cần có cảm giác thăng bằng tốt.”

• Gymnasts have excellent balance.
• Tightness in one set of muscles will affect your whole balance.
• Yoga improves balance as well as flexibility.

Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được dịch là 'thăng bằng' hơn là 'cân bằng'.

Số tiền còn lại sau khi đã trừ đi các khoản chi tiêu từ tổng số; số dư tài khoản.

“I checked my bank balance to see if I could afford the trip.”

“Tôi đã kiểm tra số dư ngân hàng để xem liệu mình có đủ tiền cho chuyến đi không.”

• Everyone likes to have a healthy bank balance.
• Interest is calculated on the daily cleared balance.
• The balance of the proceeds will be used for new equipment.

Cụm 'bank balance' cực kỳ phổ biến trong tài chính cá nhân.

Khoản tiền còn nợ sau khi đã thanh toán một phần; số tiền còn lại phải trả.

“The balance of $500 must be paid within 90 days.”

“Khoản tiền còn lại là 500 đô la phải được thanh toán trong vòng 90 ngày.”

• He is one of millions of people who does not pay off his credit card balance every month.
• Cut your outstanding mortgage balance and your monthly repayments will also come down.

Lưu ý phân biệt 'balance' là số dư có (trong thẻ) và 'balance' là số tiền còn nợ (trong hóa đơn).

Phần lớn nhất của một nhóm hoặc một số lượng; phần còn lại chiếm đa số.

“The balance of opinion was that work was more important than leisure.”

“Đa số ý kiến cho rằng công việc quan trọng hơn việc giải trí.”

• The balance of economists are expecting a rise in interest rates.
• We ordered 200 copies; 50 to be delivered now and the balance next month.

Đây là nghĩa trang trọng (formal), ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Một dụng cụ để cân đồ vật, có một thanh đỡ ở giữa và hai đĩa treo ở hai đầu; cái cân tiểu ly/cân đòn.

“He weighed the powder carefully on a delicate balance.”

“Anh ấy đã cân bột một cách cẩn thận trên một chiếc cân tiểu ly nhạy.”

• Use a laboratory balance for precise measurements.

Ngày nay thường dùng từ 'scale' cho các loại cân thông dụng, 'balance' thường dùng cho cân thí nghiệm chính xác.

Đặt cơ thể hoặc vật gì đó vào vị trí vững chãi để không bị ngã; làm cho thăng bằng.

“How long can you balance on one leg?”

“Bạn có thể đứng thăng bằng trên một chân trong bao lâu?”

• She balanced the cup on her knee.
• He balanced precariously on the edge of the cliff.

Thường dùng với giới từ 'on' (thăng bằng trên cái gì đó).

Dành sự quan trọng ngang nhau cho hai thứ hoặc hai phần khác biệt; cân đối.

“They try to balance the needs of their children with those of their employers.”

“Họ cố gắng cân đối giữa nhu cầu của con cái và nhu cầu của người sử dụng lao động.”

• She tries to balance home life and career.
• The plan seeks to balance two important objectives.

Cấu trúc thường gặp: 'balance A with B'.

Có giá trị hoặc số lượng tương đương với một thứ khác có tác dụng ngược lại; bù trừ lẫn nhau.

“The good and bad effects of any decision will usually balance out.”

“Các tác động tốt và xấu của bất kỳ quyết định nào thường sẽ tự bù trừ cho nhau.”

• They hoped that this month's good sales would balance out the poor sales in the previous month.

Cụm động từ 'balance out' rất hay được người bản ngữ dùng để nói về sự bù trừ.

So sánh tầm quan trọng tương đối của hai thứ khác nhau; cân nhắc.

“The cost of obtaining legal advice needs to be balanced against its benefits.”

“Chi phí thuê tư vấn pháp lý cần được cân nhắc so với lợi ích mà nó mang lại.”

• We must balance the risks against the possible rewards.

Cấu trúc 'balance A against B' mang nghĩa so sánh, đối chiếu thiệt hơn.

Quản lý tài chính sao cho số tiền chi ra bằng với số tiền thu vào; quyết toán hoặc làm cho ngân sách cân đối.

“In order to balance the budget, severe spending cuts had to be made.”

“Để cân đối ngân sách, những đợt cắt giảm chi tiêu nghiêm ngặt đã phải được thực hiện.”

• I tried to work out why the books wouldn't balance.
• The President is unlikely to balance the budget in this term of office.

Cụm 'balance the books' là một thành ngữ mang nghĩa quyết toán sổ sách.