compare

Đối chiếu hoặc xem xét người/vật để thấy sự giống và khác nhau.

“It is interesting to compare their situation and ours.”

“Thật thú vị khi so sánh tình cảnh của họ với chúng ta.”

• We carefully compared the first report with the second.
• The study was designed to compare the performance of the two methods.
• Before purchasing an insurance policy, be sure to compare the rates offered by different companies.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Người Việt thường dùng 'so sánh... với...' tương ứng với cấu trúc 'compare... with...'.

Có thể so sánh với, tương đương với (thường dùng để đánh giá chất lượng tốt/xấu).

“This school compares with the best in the country.”

“Ngôi trường này có thể sánh ngang với những trường tốt nhất trong cả nước.”

• Few things compare with the joy of walking on a bright spring morning.
• The city compares favourably with other cities in Brazil.
• Our productivity compares well with our UK competitors'.

Khi dùng ở nghĩa này, 'compare with' thường đi kèm trạng từ như 'well' hoặc 'favourably'. Lưu ý không nhầm với việc chủ động đối chiếu.

Ví von, ví điều gì đó như là điều gì đó.

“The critics compared his work to that of Martin Amis.”

“Các nhà phê bình đã ví tác phẩm của anh ấy với tác phẩm của Martin Amis.”

• The poet compares his mistress's eyes to the sun.
• Some people have compared the current economic crisis to the Great Depression.

Cấu trúc 'compare A to B' thường dùng khi bạn muốn nhấn mạnh sự tương đồng (ví von), trong khi 'compare A with B' dùng cho cả sự giống và khác nhau.

Chia tính từ hoặc trạng từ ở các cấp độ so sánh (nguyên mẫu, hơn, nhất).

“In English, many short adjectives are compared by adding -er and -est.”

“Trong tiếng Anh, nhiều tính từ ngắn được chia so sánh bằng cách thêm đuôi -er và -est.”

• Most multi-syllable adjectives are compared using 'more' and 'most'.

Đây là thuật ngữ ngữ pháp chuyên ngành. Khi học sinh Việt Nam học 'cấu trúc so sánh', giáo viên sẽ dùng từ này.

Sự so sánh; phẩm chất vượt trội không thể so sánh được.

“Her beauty is beyond compare.”

“Vẻ đẹp của cô ấy không gì có thể sánh bằng.”

• A diamond beyond compare.
• The landscape was of a loveliness beyond compare.

Danh từ 'compare' rất hiếm dùng trong giao tiếp hiện đại, ngoại trừ cụm từ cố định 'beyond compare' (vô song/không gì sánh bằng).

Lệnh so sánh trong lập trình máy tính.

“The program executes a compare between the two registers.”

“Chương trình thực hiện một lệnh so sánh giữa hai thanh ghi.”

Trong lĩnh vực công nghệ thông tin (IT) tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'lệnh so sánh'.