bracket

Một trong hai dấu ( ), được đặt quanh thông tin bổ sung trong một văn bản hoặc một phần của bài toán.

“Publication dates are given in brackets after each title.”

“Ngày xuất bản được ghi trong dấu ngoặc đơn sau mỗi tiêu đề.”

• The prices are given in brackets.
• The words in brackets should be deleted.
• The numbers outside the curly brackets are the sales figures.

Trong tiếng Việt gọi là 'dấu ngoặc đơn'. Lưu ý trong tiếng Anh-Mỹ, dấu này thường được gọi là 'parentheses'.

Một trong hai dấu [ ], được đặt ở đầu và cuối thông tin bổ sung trong văn bản, đặc biệt là các chú thích của biên tập viên.

“The editor added his own comments in brackets.”

“Biên tập viên đã thêm các chú thích của riêng mình vào trong dấu ngoặc vuông.”

• Square brackets are used to indicate text added by someone other than the original author.

Trong tiếng Việt gọi là 'dấu ngoặc vuông'. Thường dùng trong trích dẫn học thuật hoặc báo chí để làm rõ nghĩa.

Mức giá, độ tuổi, thu nhập, v.v. nằm trong một khoảng hoặc nhóm cụ thể.

“People in the lower income brackets will not be able to afford this.”

“Những người ở nhóm thu nhập thấp hơn sẽ không thể chi trả cho việc này.”

• This model remains firmly in the upper price bracket.
• She found that she fell into a higher tax bracket.
• Most respondents were in the 45–60 age bracket.
• His income was in a fairly low earnings bracket.

Thường dịch là 'nhóm' hoặc 'bậc' (ví dụ: age bracket = nhóm tuổi, tax bracket = bậc thuế). Đây là cách dùng rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại và bài thi IELTS.

Một miếng gỗ, kim loại hoặc nhựa được gắn vào tường để đỡ kệ, đèn hoặc vật dụng khác.

“The shelf was fixed to the wall on a sturdy metal bracket.”

“Chiếc kệ được gắn vào tường trên một giá đỡ bằng kim loại chắc chắn.”

• Make sure the brackets are securely screwed into the wall studs.

Trong đời sống hàng ngày ở Việt Nam, vật dụng này thường được gọi là 'giá đỡ', 'ke góc' hoặc 'con bọ'.

Sơ đồ thể hiện trình tự các trận đấu trong một giải đấu, hoặc dự đoán về kết quả của giải đấu đó.

“He filled out his tournament bracket for the college basketball championship.”

“Anh ấy đã điền vào sơ đồ thi đấu của mình cho giải vô địch bóng rổ đại học.”

• My bracket was completely ruined after the first round of upsets.

Thường được dịch là 'nhánh đấu' hoặc 'sơ đồ thi đấu'. Rất hay gặp trong các giải thể thao hoặc eSports.

Đặt từ, thông tin hoặc văn bản khác vào giữa các dấu ngoặc.

“Deleted text is bracketed in the final document.”

“Văn bản bị xóa được đặt trong dấu ngoặc ở tài liệu cuối cùng.”

• You should bracket the optional parameters in the equation.

Động từ này mang nghĩa 'đóng ngoặc'. Thường dùng ở dạng bị động (bracketed).

Xem xét những người hoặc vật có sự tương đồng hoặc liên quan với nhau theo một cách nào đó (xếp chung, gộp chung).

“It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.”

“Thật không công bằng khi đánh đồng những người không thể làm việc với những người không chịu làm việc.”

• The mayor likes to bracket having more cops with the lower crime rate.
• He is often bracketed with the great romantic poets.

Thường đi kèm với 'together' hoặc 'with' (bracket A and B together / bracket A with B) mang nghĩa gộp chung, đánh đồng.

Chụp nhiều bức ảnh của cùng một chủ thể với các cài đặt phơi sáng khác nhau để đảm bảo có được hình ảnh ưng ý (chụp bao vây phơi sáng).

“When shooting in tricky lighting, it's best to bracket your exposures.”

“Khi chụp ảnh trong điều kiện ánh sáng phức tạp, tốt nhất là bạn nên chụp bao vây phơi sáng.”

• The camera has an auto-bracketing feature.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành nhiếp ảnh, tiếng Việt thường gọi là 'chụp bao vây' (bracketing).