fixture

Một sự kiện thể thao đã được sắp xếp để diễn ra vào một ngày và địa điểm cụ thể; lịch thi đấu.

“There are plans to make the race an annual fixture.”

“Có những kế hoạch để biến cuộc đua này thành một sự kiện thường niên.”

• The club was fined for not fulfilling its fixtures at the weekend.
• The golf club has staged many international fixtures.
• The team is playing an important fixture this evening.
• They have a tough home fixture against Leeds next Saturday.

Người Việt thường dịch là 'lịch thi đấu' hoặc 'trận đấu ấn định'. Lưu ý dùng giới từ 'against' khi nói về đối thủ.

Vật cố định như bồn tắm hoặc bồn cầu được gắn chặt trong nhà và bạn không mang theo khi chuyển nhà.

“The price of the house includes all fixtures and fittings.”

“Giá ngôi nhà bao gồm tất cả các vật dụng cố định và đồ đạc đi kèm.”

• All fixtures and fittings are included in the house price.
• The kitchen fixtures are of the highest quality.
• We need to replace some of the old bathroom fixtures.

Phân biệt 'fixture' (đồ dính tường, khó tháo rời) và 'fitting' (đồ có thể tháo rời như rèm, đèn bàn).

Một người đã làm việc hoặc ở một nơi nào đó trong thời gian dài và trở nên rất quen thuộc tại đó.

“He has been a fixture in the local pub for over twenty years.”

“Ông ấy đã là một gương mặt thân quen tại quán rượu địa phương trong hơn hai mươi năm qua.”

• She's become something of a permanent fixture in the office.
• The old dog was a fixture outside the shop every morning.

Đây là cách nói ẩn dụ, ví người đó như một 'vật cố định' không thể thiếu của nơi đó.

Một trạng thái có thể tái tạo, được dùng làm cơ sở để chạy các bài kiểm tra phần mềm (fixture).

“The developer set up a database fixture to ensure consistent test results.”

“Lập trình viên đã thiết lập một fixture cơ sở dữ liệu để đảm bảo kết quả kiểm tra nhất quán.”

• Use test fixtures to provide a fixed environment for each test case.
• The framework makes it easy to load fixtures into the database.

Trong CNTT, từ này thường được giữ nguyên là 'fixture' hoặc dịch là 'dữ liệu mẫu cố định'.

Một thiết bị kẹp giữ hoặc hỗ trợ được sử dụng trong ngành sản xuất để giữ một chi tiết ở một vị trí cụ thể; đồ gá.

“The machinist designed a custom fixture to hold the engine block.”

“Thợ máy đã thiết kế một đồ gá riêng biệt để giữ khối động cơ.”

• Checking the alignment of the welding fixture is crucial.
• New fixtures were ordered to speed up the assembly line.

Trong kỹ thuật cơ khí Việt Nam, thuật ngữ chính xác nhất là 'đồ gá'.

Một bộ đèn; thiết bị chiếu sáng được gắn cố định.

“They replaced the old fluorescent light fixtures with modern LEDs.”

“Họ đã thay thế các bộ đèn huỳnh quang cũ bằng đèn LED hiện đại.”

• The ceiling fixture was hanging by a single wire.
• We chose a minimalist light fixture for the dining room.

Thường dùng cụm 'light fixture' để chỉ các loại đèn gắn trần hoặc gắn tường.

Lên lịch cho một trận đấu hoặc sự kiện thể thao (đặc biệt dùng trong tiếng Anh Úc và New Zealand).

“The game has been fixtured for next Sunday afternoon.”

“Trận đấu đã được lên lịch vào chiều Chủ Nhật tới.”

• We are waiting to see who we are fixtured against next week.
• The tournament was fixtured across three different venues.

Nghĩa động từ này khá hiếm gặp, chủ yếu dùng trong văn phong báo chí thể thao ở một số vùng.

Trang bị hoặc cung cấp các vật dụng cố định.

“The laboratory was fully fixtured with the latest equipment.”

“Phòng thí nghiệm đã được trang bị đầy đủ các thiết bị cố định hiện đại nhất.”

• The workshop needs to be fixtured before production can begin.

Dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc xây dựng khi nói về việc lắp đặt hoàn thiện thiết bị.