attachment

Một tài liệu hoặc tệp được gửi kèm theo một tin nhắn email.

“I'll send the schedule as an attachment.”

“Tôi sẽ gửi lịch trình dưới dạng một tệp đính kèm.”

• No attachment was included with the message.
• Do not open attachments from unknown senders.
• The file size of the attachment is too large to send.

Người Việt hay nói 'file đính kèm'. Lưu ý dùng giới từ 'as' trong cụm 'as an attachment'.

Một cảm giác mạnh mẽ về sự yêu mến, lòng trung thành hoặc tình yêu dành cho ai đó hoặc điều gì đó.

“The child showed a strong attachment to its parents.”

“Đứa trẻ cho thấy một sự gắn bó mãnh liệt với cha mẹ mình.”

• She formed a deep emotional attachment to the house she grew up in.
• He feels a sentimental attachment to his old car.
• Psychologists study the attachment between infants and caregivers.

Dùng để mô tả mối quan hệ khăng khít. Giới từ đi kèm luôn là 'to'.

Hành động kết nối vật này với vật khác, hoặc chính điểm kết nối đó.

“All cars have points for the attachment of safety restraints.”

“Tất cả các xe ô tô đều có các điểm để gắn các thiết bị an toàn.”

• The attachment of the label to the bottle must be secure.
• Ensure the correct attachment of the wires.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, nó có nghĩa là 'sự lắp ráp' hoặc 'mối nối'.

Một dụng cụ hoặc bộ phận có thể gắn vào máy móc để giúp máy thực hiện một công việc khác.

“This vacuum cleaner comes with several different attachments for cleaning furniture.”

“Máy hút bụi này đi kèm với một vài phụ tùng khác nhau để làm sạch đồ nội thất.”

• Use the whisk attachment on the mixer for the egg whites.
• The drill has a sanding attachment.

Thường được dịch là 'phụ tùng kèm theo' hoặc 'đầu máy' tùy thiết bị.

Niềm tin và sự ủng hộ dành cho một ý tưởng hoặc một bộ giá trị.

“He made clear his attachment to democratic principles.”

“Ông ấy đã làm rõ sự ủng hộ nhiệt thành của mình đối với các nguyên tắc dân chủ.”

• The popular attachment to traditional values remains strong.
• Her attachment to the cause never wavered.

Đây là nghĩa bóng, chỉ sự kiên định với một lý tưởng nào đó.

Một khoảng thời gian ngắn làm việc tại một tổ chức, chẳng hạn như bệnh viện hoặc đơn vị quân đội, để đào tạo.

“She is on a four-month training attachment to the surgical unit.”

“Cô ấy đang có đợt biệt phái đào tạo bốn tháng tại đơn vị phẫu thuật.”

• Five students are on attachment to the Finance Department.
• He completed an attachment with the Royal Air Force.

Trong tiếng Việt có thể dịch là 'biệt phái' hoặc 'thực tập công tác' [VERIFY_TRANSLATION].

Lệnh của tòa án về việc tịch thu tiền hoặc tài sản của ai đó để trả nợ.

“The court issued an attachment of earnings order.”

“Tòa án đã ban hành lệnh khấu trừ thu nhập.”

• An application for an attachment of debt must be made to a court.

Đây là thuật ngữ pháp lý chuyên ngành, thường dùng trong bối cảnh thi hành án dân sự.