link

Một sự kết nối giữa hai hoặc nhiều người, sự vật, sự thật hoặc tình huống.

“Police suspect there may be a link between the two murders.”

“Cảnh sát nghi ngờ có thể có mối liên hệ giữa hai vụ án mạng.”

• Studies haven't proven a link between sugar and hyperactivity.
• The statistics show a clear link between social class and crime.
• There is no link to an increase in cases of the disease.

Thường đi với giới từ 'between' để chỉ mối liên hệ giữa hai thực thể.

Mối quan hệ giữa hai hoặc nhiều người, quốc gia hoặc tổ chức.

“The company is looking to establish trade links with Asia.”

“Công ty đang tìm cách thiết lập các mối liên kết thương mại với châu Á.”

• She has severed her last links with her family.
• The college is anxious to build links with local industries.
• Social customs provide a vital link between generations.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'link' thường mang nghĩa là các mối quan hệ hợp tác chính thức.

Một phương tiện vận chuyển hoặc liên lạc giữa hai địa điểm hoặc hệ thống.

“The government has approved a new high-speed rail link.”

“Chính phủ đã phê duyệt một tuyến đường sắt cao tốc mới.”

• Interviews can be carried out by video link.
• There are plans to upgrade the road links between the two countries.
• The device creates a link between computers for sharing files.

Thường được dùng để chỉ các tuyến đường giao thông (rail link, air link).

Một vị trí trong tài liệu điện tử hoặc trên trang web kết nối với tài liệu khác hoặc một phần khác của chính tài liệu đó.

“You can find all the details by clicking this link.”

“Bạn có thể tìm thấy tất cả thông tin chi tiết bằng cách nhấp vào đường dẫn này.”

• I'll send you the link by email.
• The program checks links to all pages on this and external sites.
• To visit similar websites, click on the links at the bottom of the page.

Hầu hết người Việt dùng thẳng từ 'link' thay vì dịch là 'đường dẫn' hay 'liên kết' trong đời sống hàng ngày.

Một trong những vòng của một sợi xích (mắt xích).

“The chain was too long so I removed a few of the links.”

“Sợi xích quá dài nên tôi đã tháo bỏ một vài mắt xích.”

• A chain is only as strong as its weakest link.

Nghĩa đen này là nguồn gốc cho các nghĩa bóng về sự kết nối.

Một trong những giai đoạn trong một quy trình hoặc một dòng lập luận.

“Food production and marketing are different links in the chain from farmer to consumer.”

“Sản xuất và tiếp thị thực phẩm là các mắt xích khác nhau trong chuỗi từ nông dân đến người tiêu dùng.”

• She went straight for the one weak link in the chain of his argument.

Dùng 'link in the chain' để chỉ một phần quan trọng của một hệ thống lớn.

Một chuỗi xúc xích dài và mỏng; hoặc một chiếc xúc xích lẻ.

“You need four Italian sausage links for this recipe.”

“Bạn cần bốn chiếc xúc xích Ý cho công thức này.”

Cách dùng này chủ yếu ở Bắc Mỹ, ít gặp ở Việt Nam.

Một mối liên kết ái lực hoặc một đơn vị hóa trị giữa các nguyên tử.

“The chemical link between the atoms was stronger than expected.”

“Liên kết hóa học giữa các nguyên tử mạnh hơn dự kiến.”

Trong khoa học, thường dịch là 'liên kết hóa học'.

Một không gian bao gồm một hoặc nhiều nút thắt rời rạc.

“In mathematical knot theory, a link is a collection of knots which do not intersect.”

“Trong lý thuyết nút toán học, một 'link' là tập hợp các nút không giao nhau.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học rất hẹp.

Tạo ra một kết nối vật lý hoặc điện tử giữa một vật thể, địa điểm hoặc máy móc này với vật thể khác.

“The video cameras are linked to a powerful computer.”

“Các camera video được kết nối với một máy tính mạnh mẽ.”

• The road links Cairo with Alexandria.
• Linking the two rooms was the perfect solution.
• All our workstations are linked together.

Sử dụng 'link to' hoặc 'link with' để chỉ sự kết nối vật lý hoặc kỹ thuật.

Kết nối các sự vật, sự kiện hoặc tình huống trong tâm trí hoặc trong thực tế.

“The two factors are directly linked.”

“Hai yếu tố này có liên hệ trực tiếp với nhau.”

• Diseases that can be directly linked to pollution.
• I could not help feeling that these factors were somehow linked.
• Christmas will be forever linked to memories of Sam's death.

Dùng trong phân tích logic hoặc khoa học để chỉ mối quan hệ nhân quả hoặc tương quan.

Tạo một siêu liên kết giữa các trang web hoặc tài liệu điện tử.

“I only link posts that are food-related.”

“Tôi chỉ liên kết các bài đăng có liên quan đến thực phẩm.”

• Anyone who has a website can link theirs to another site.
• Does this website link to other client sites?

Thường dùng trong lĩnh vực SEO hoặc xây dựng trang web.

Khẳng định hoặc gợi ý rằng có một mối liên hệ hoặc quan hệ giữa hai sự vật hoặc con người.

“Detectives have linked the break-in to a similar crime last year.”

“Các thám tử đã liên hệ vụ đột nhập này với một vụ tội phạm tương tự vào năm ngoái.”

• Scientists have linked the illness to the use of pesticides.
• She has never been romantically linked with anyone.

Hay dùng trong ngữ cảnh điều tra tội phạm hoặc tin tức báo chí.

Nối hai thứ lại bằng cách lồng cái này vào cái kia, hoặc bằng cách giữ chúng cùng nhau.

“The two girls linked arms as they strolled down the street.”

“Hai cô gái khoác tay nhau khi họ dạo bước trên phố.”

Cụm từ 'link arms' rất phổ biến để chỉ hành động khoác tay nhau thân mật.

Kết nối giá trị của tiền bạc, khoản đầu tư hoặc thanh toán với một thứ khác để chúng thay đổi cùng nhau.

“Investments linked to stock markets are likely to give the best returns.”

“Các khoản đầu tư liên kết với thị trường chứng khoán có khả năng mang lại lợi nhuận tốt nhất.”

Một thuật ngữ tài chính quan trọng chỉ sự phụ thuộc về biến động giá trị.

Gặp gỡ ai đó.

“Let's link at the station at five.”

“Chúng mình gặp nhau tại nhà ga lúc 5 giờ nhé.”

Đây là tiếng lóng (slang), thường dùng trong giới trẻ hoặc môi trường thân mật.