bond

Mối quan hệ, sự gắn bó mật thiết giữa người với người hoặc các nhóm thông qua tình bạn hoặc trải nghiệm chung.

“The shared experience of the war created a lasting bond between the men.”

“Trải nghiệm chung trong cuộc chiến đã tạo nên một sợi dây liên kết bền chặt giữa những người đàn ông đó.”

• A bond of friendship had been forged between the two families.
• The common bond of interest in environmental issues brought them together.

Trong ngữ cảnh tình cảm, 'bond' mạnh hơn 'connection' hay 'relationship', thường dùng để chỉ tình cảm gia đình hoặc đồng đội vào sinh ra tử.

Trái phiếu; một cam kết của chính phủ hoặc công ty trả lãi cho khoản tiền bạn cho vay.

“The government is issuing new bonds to finance the project.”

“Chính phủ đang phát hành trái phiếu mới để tài trợ cho dự án.”

• I decided to invest in some government bonds.
• The bonds were redeemed in 2022.

Người học cần phân biệt 'bond' (trái phiếu - nợ) và 'stock' (cổ phiếu - vốn sở hữu) trong kinh tế học.

Một văn bản cam kết hoặc lời hứa có tính pháp lý.

“We entered into a solemn bond to support each other.”

“Chúng tôi đã cùng ký kết một lời cam kết trang trọng để hỗ trợ lẫn nhau.”

• His word is his bond.
• They signed a bond to maintain the property.

Cụm từ 'His word is his bond' có nghĩa là lời nói của anh ấy rất đáng tin cậy, như một bản hợp đồng.

Tiền bảo lãnh để một tù nhân được tại ngoại cho đến khi xét xử.

“The judge set bond at $10,000.”

“Thẩm phán ấn định số tiền bảo lãnh là 10.000 đô la.”

• He was released on bond.
• The bailiff released the prisoner as soon as the bond was posted.

Trong hệ thống pháp luật Mỹ, 'bail bond' là một thuật ngữ rất phổ biến mà người học tiếng Anh pháp lý cần biết.

Liên kết hóa học; cách mà các nguyên tử gắn kết với nhau trong một hợp chất.

“A covalent bond is formed when atoms share electrons.”

“Liên kết cộng hóa trị được hình thành khi các nguyên tử dùng chung electron.”

• The chemical bond between the molecules is very strong.
• The strength of the hydrogen bond determines the boiling point.

Dùng trong khoa học tự nhiên để chỉ lực hút giữ các phân tử/nguyên tử lại với nhau.

Xiềng xích, dây trói; bất cứ thứ gì ngăn cản sự tự do (thường dùng nghĩa bóng).

“The prisoner struggled to break his bonds.”

“Người tù vật lộn để phá vỡ xiềng xích của mình.”

• Death finally released him from the bonds of his suffering.
• They were seeking to throw off the bonds of oppression.

Thường xuất hiện trong văn học hoặc các bài diễn văn về tự do, giải phóng.

Hợp đồng vay thế chấp bất động sản.

“It took them twenty years to pay off their bond.”

“Họ phải mất hai mươi năm mới trả hết khoản vay mua nhà.”

• We applied for a bond to buy the new apartment.

Nghĩa này phổ biến ở Nam Phi; trong tiếng Anh Anh/Mỹ, người ta thường dùng 'mortgage'.

Tình trạng hàng hóa gửi vào kho quan thuế (chưa đóng thuế).

“The goods are being held in bond.”

“Hàng hóa đang được giữ trong kho quan thuế.”

• They will be required to pay the duties upon their goods in bond.

Cụm từ 'in bond' rất quan trọng trong xuất nhập khẩu và logistics tại Việt Nam.

Cách xây gạch theo quy cách để tăng độ chịu lực (mạch xây).

“The wall was built using a traditional English bond.”

“Bức tường được xây theo kiểu mạch xây truyền thống của Anh.”

• Flemish bond is often used for its decorative appearance.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kiến trúc, xây dựng ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Xây dựng tình cảm, sự gắn kết hoặc sự tin tưởng với ai đó.

“Mothers need time to bond with their babies.”

“Người mẹ cần thời gian để tạo sợi dây tình cảm với con mình.”

• The team spent a weekend together to help them bond.
• The puppy and his master bonded quickly.

Cụm từ 'team bonding' rất phổ biến trong môi trường công sở Việt Nam hiện nay.

Gắn kết, dính chặt hai thứ lại với nhau bằng keo hoặc chất kết dính.

“This new glue bonds a variety of surfaces in seconds.”

“Loại keo mới này giúp gắn kết nhiều bề mặt khác nhau chỉ trong vài giây.”

• The resin bonds the fibers together.
• The two materials bond together under high pressure.

Thường dùng trong kỹ thuật hoặc sửa chữa vật dụng gia đình.

Tạo liên kết hóa học giữa các nguyên tử hoặc phân tử.

“The carbon atoms bond to form a hexagonal lattice.”

“Các nguyên tử carbon liên kết với nhau tạo thành mạng tinh thể lục giác.”

• The molecules bond tightly at low temperatures.

Đây là ngoại động từ hoặc nội động từ trong ngữ cảnh hóa học.

Gửi hàng vào kho ngoại quan để chờ đóng thuế.

“The imported wine was bonded upon arrival at the port.”

“Rượu nhập khẩu đã được đưa vào kho ngoại quan ngay khi cập cảng.”

Thường dùng ở dạng bị động 'be bonded' trong logistics.

Trong tình trạng nô lệ hoặc lệ thuộc; không tự do (từ cổ/lịch sử).

“He was born a bond man in his master's house.”

“Ông ta sinh ra đã là một nô lệ trong nhà của chủ mình.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ hoặc Kinh Thánh.