stick

Dán hoặc gắn vật gì đó vào vật khác, thường bằng chất dính; hoặc tự bị dính vào vật gì đó.

“He stuck a stamp on the envelope.”

“Anh ấy đã dán một chiếc tem lên phong bì.”

• Her wet hair was sticking to her head.
• I forgot to stick a label on the box.
• The glue doesn't stick very well to plastic.

Người Việt thường dùng 'dán' cho giấy tờ và 'dính' khi vật tự động bám vào (như tóc dính vào trán). Hãy nhớ quá khứ của 'stick' là 'stuck'.

Bị kẹt, bị tắc ở một vị trí và không thể di chuyển được.

“This drawer keeps sticking.”

“Cái ngăn kéo này cứ hay bị kẹt.”

• The key stuck in the lock.
• The needle on the gauge was sticking at 50.

Dùng 'stick' khi nói về ổ khóa, ngăn kéo hoặc cửa bị kẹt không mở được. Tránh nhầm với 'jam' (thường dùng cho máy móc phức tạp hơn).

Đâm, chọc một vật (thường là vật nhọn) vào thứ gì đó.

“The nurse stuck the needle into my arm.”

“Y tá đã đâm kim tiêm vào cánh tay tôi.”

• She stuck a finger into the sugar bowl.
• He stuck a pin in the map to mark the location.

Trong ngữ cảnh y tế, 'stick' mang nghĩa bình dân hơn 'insert' hoặc 'inject'.

Đặt, để cái gì đó vào đâu đó một cách nhanh chóng hoặc cẩu thả.

“Stick your bags down there.”

“Cứ để túi của bạn ở dưới đó đi.”

• Just stick the mail on the table.
• I'll stick the leftovers in the fridge.

Đây là cách dùng rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của người bản xứ, tương đương với 'để đại/vứt đại' trong tiếng Việt.

Chịu đựng hoặc chấp nhận một tình huống hoặc một người khó chịu.

“I don't know how you stick that job.”

“Tôi không hiểu sao bạn có thể chịu đựng được công việc đó.”

• I can't stick his constant complaining.
• She couldn't stick living in the city any longer.

Cấu trúc 'can't stick something' rất phổ biến ở Anh, tương đương với 'can't stand'.

Được chấp nhận, được tin là đúng hoặc trở nên phổ biến (thường nói về cáo buộc pháp lý hoặc biệt danh).

“The police couldn't make the charges stick.”

“Cảnh sát đã không thể đưa ra những cáo buộc thuyết phục (để buộc tội).”

• The name 'Lefty' stuck with him for the rest of his life.
• Once a rumor starts, it's hard to make the truth stick.

Thường dùng trong cụm 'make something stick', nghĩa là làm cho một lời buộc tội hoặc một cái tên trở nên 'dính' chặt vào ai đó.

Một cành cây nhỏ, que củi hoặc thanh gỗ khô.

“We collected dry sticks to start a fire.”

“Chúng tôi đã nhặt những cành củi khô để nhóm lửa.”

• The dog was chewing on a large stick.
• He used a stick to poke the embers.

Phân biệt với 'branch' (cành lớn hơn) và 'log' (khúc gỗ lớn). 'Stick' thường chỉ những mẩu gỗ nhỏ cầm tay được.

Gậy dùng trong thể thao để đánh hoặc điều khiển bóng.

“He broke his hockey stick during the game.”

“Anh ấy đã làm gãy gậy khúc côn cầu trong trận đấu.”

• a lacrosse stick
• She gripped the stick tightly as she ran.

Mỗi môn thể thao có tên gậy riêng nhưng 'stick' là từ dùng chung cho hockey, lacrosse, v.v.

Một thanh, que hoặc thỏi của một chất gì đó (thường có hình dáng dài và mỏng).

“The man had sticks of dynamite strapped to his chest.”

“Người đàn ông đó có những thanh thuốc nổ dynamite quấn quanh ngực.”

• a stick of chewing gum
• carrot sticks
• a stick of celery

Người Việt dùng từ 'thanh' (thanh kẹo cao su) hoặc 'thỏi' (thỏi son - lipstick) để dịch nghĩa này.

Gậy ba toong hoặc gậy chống để hỗ trợ khi đi bộ.

“He walks with a stick these days.”

“Dạo này ông ấy phải chống gậy khi đi lại.”

• an old man with a gnarled walking stick
• She leaned heavily on her stick.

Cụm 'walking stick' rất phổ biến ở Anh, trong khi ở Mỹ thường dùng 'cane'.

Cần số (ô tô) hoặc cần điều khiển (máy bay).

“He grabbed the stick and pulled the plane into a climb.”

“Anh ấy nắm lấy cần điều khiển và đưa máy bay bay lên cao.”

Trong ô tô, 'stick shift' dùng để chỉ xe số sàn (manual transmission).

Sự chỉ trích gay gắt hoặc lời lẽ lăng mạ.

“The referee got a lot of stick from the home fans.”

“Trọng tài đã phải nhận rất nhiều sự chỉ trích từ người hâm mộ đội chủ nhà.”

• I'm going to get stick from my boss for being late.
• He took a lot of stick for his performance.

Đây là tiếng lóng Anh-Anh. Cụm từ phổ biến là 'to get stick' hoặc 'to give someone stick'.

Vùng sâu vùng xa, vùng hẻo lánh cách xa thành phố.

“We live out in the sticks.”

“Chúng tôi sống ở một vùng quê hẻo lánh.”

Luôn dùng ở dạng số nhiều 'the sticks' để chỉ nơi 'khỉ ho cò gáy'.

Có tính chất dính; dính dính.

“The floor is a bit stick after the spill.”

“Sàn nhà hơi dính sau khi bị đổ nước ra.”

Trong hầu hết các trường hợp trang trọng, hãy dùng 'sticky' thay vì 'stick'.