adhere
/ədˈhɪr/To stick firmly to a surface or substance, or to follow a rule or belief
Tiếng Việt
tuân thủ / dính chặt
ơ-HI-ơ
Âm đầu 'əd' đọc nhẹ như 'ơ', nhấn mạnh vào âm 'HI', kết thúc bằng âm 'r' nhẹ ở giọng Mỹ hoặc hơi kéo dài âm 'ơ' ở giọng Anh.
Dính chặt vào một bề mặt hoặc chất liệu, hoặc tuân thủ một quy tắc hay niềm tin.
Meanings
3 meanings
1To stick to somethingtechnical
Bám dính vào một vật gì đó
“Once in the bloodstream, the bacteria adhere to the surface of the red cells.”
“Khi đã vào trong dòng máu, vi khuẩn sẽ bám dính vào bề mặt của các tế bào hồng cầu.”
- The tiles may not adhere properly if the wall is damp.
- Clean the surface to ensure the sticker adheres well.
Trong ngữ cảnh khoa học hoặc kỹ thuật, 'adhere' dùng để mô tả sự liên kết vật lý giữa các phân tử hoặc tế bào.
2To stick or be attached firmly to a surfacedaily life
Dính chặt hoặc được gắn chặt vào một bề mặt
“Glue won’t adhere to any surface that’s wet.”
“Keo sẽ không dính vào bất kỳ bề mặt nào bị ướt.”
- The paint failed to adhere to the metal surface.
- Make sure the bandage adheres firmly to the skin.
Đây là nghĩa thông dụng nhất trong đời sống hàng ngày, thường nói về keo dán, băng dính hoặc sơn.
3To be attached or devoted by personal union, in belief, or on principle (usually used with 'to')business
Gắn bó hoặc trung thành với một niềm tin, nguyên tắc hoặc quy định (thường dùng với 'to')
“They adhere strictly to the terms of the contract.”
“Họ tuân thủ nghiêm ngặt các điều khoản của hợp đồng.”
- All members must adhere to the club's rules.
- She adheres to a strict vegetarian diet.
Trong môi trường công sở Việt Nam, 'adhere to' thường được dịch là 'tuân thủ' (compliance), mang sắc thái trang trọng hơn 'follow'.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The glue adhered on the paper.
The glue adhered to the paper.
The verb 'adhere' is almost always followed by the preposition 'to', not 'on' or 'with'.
We must adhere the rules.
We must adhere to the rules.
When used figuratively to mean 'follow', 'adhere' is intransitive and requires 'to'.
Don't confuse with
- cohere
to stick together to form a whole
“The particles cohere to form a solid mass.”
Use 'adhere' for sticking TO something else; 'cohere' for sticking TOGETHER.
Academic collocations
Words that pair with "adhere" in formal and academic writing
- verb
- adhere to
- preposition
- to
In context
Real-world examples
- daily life
In Vietnamese culture, many families still adhere to traditional customs during the Lunar New Year.
Trong văn hóa Việt Nam, nhiều gia đình vẫn tuân thủ các phong tục truyền thống trong dịp Tết Nguyên Đán.
Nhấn mạnh việc giữ gìn bản sắc và các nghi lễ truyền thống của người Việt.
- business
Foreign investors must adhere to the local investment laws in Vietnam.
Các nhà đầu tư nước ngoài phải tuân thủ luật đầu tư tại Việt Nam.
Phản ánh tầm quan trọng của việc chấp hành pháp luật khi làm kinh doanh tại thị trường Việt Nam.
- academic
Students are required to adhere to the university's code of conduct.
Sinh viên bắt buộc phải tuân thủ quy tắc ứng xử của nhà trường.
Môi trường giáo dục Việt Nam rất coi trọng kỷ luật và đạo đức tác phong của sinh viên.
- daily life
The wallpaper failed to adhere because of the high humidity in the room.
Giấy dán tường không dính được do độ ẩm trong phòng quá cao.
Độ ẩm cao là đặc điểm khí hậu phổ biến ở Việt Nam, ảnh hưởng đến việc sử dụng các vật liệu kết dính.
- health
Strictly adhering to a treatment plan is crucial for recovery.
Việc tuân thủ nghiêm ngặt phác đồ điều trị là yếu tố quyết định để hồi phục.
Lời khuyên y tế phổ biến nhằm khuyến khích bệnh nhân uống thuốc đúng giờ và đúng liều.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'adhere to' khi dùng với nghĩa bóng (tuân thủ) thường đi kèm với các từ như 'nghiêm chỉnh', 'tuyệt đối' để thể hiện thái độ tôn trọng kỷ luật.
- Người Việt thường dùng từ 'dính' cho nghĩa đen, nhưng trong văn bản kỹ thuật hoặc quảng cáo sản phẩm, từ 'độ bám dính' (adhesion) được ưu tiên hơn.
Etymology
From Latin adhaerere, from ad- 'to' + haerere 'to stick'. The word entered English in the late 15th century, originally retaining the physical meaning of sticking fast.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ thực tế và cách sử dụng từ 'adhere' trong nhiều ngữ cảnh.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.