cling

Bám chặt lấy ai đó hoặc thứ gì đó, thường là do sợ hãi hoặc để tìm điểm tựa.

“The survivors were found clinging to a raft in the middle of the ocean.”

“Những người sống sót được tìm thấy khi đang bám chặt vào một chiếc bè giữa đại dương.”

• I clung closely to my mother's arm as we walked through the crowd.
• The children clung together in fear during the storm.
• He clung onto the ledge with all his strength.

Luôn dùng giới từ 'to' sau 'cling' khi muốn nói bám vào cái gì. Quá khứ là 'clung', không phải 'clunged'.

Dính sát vào thứ gì đó hoặc ôm sát vào hình dáng của vật gì đó.

“The wet shirt clung to his body, showing every muscle.”

“Chiếc áo sơ mi ướt dính sát vào cơ thể anh ấy, làm lộ rõ từng múi cơ.”

• A dress that clings to the figure.
• The ground mist clung closely to the bushes.
• The smell of smoke clung to her clothes for days.

Thường dùng để mô tả quần áo (ôm sát) hoặc các chất lỏng/mùi hương bám trên bề mặt.

Quấn quýt hoặc bám lấy ai đó vì quá phụ thuộc về mặt tình cảm.

“After her father died, she clung to her brother more than ever.”

“Sau khi cha qua đời, cô ấy bám lấy anh trai mình hơn bao giờ hết.”

• He has a tendency to cling to people he has just met.
• The toddler was clinging to his mother's leg, refusing to let go.

Nghĩa này thường mang hàm ý tiêu cực (chỉ sự yếu đuối, không tự lập).

Bám lấy, không chịu từ bỏ niềm tin, hy vọng hoặc một thói quen.

“They still cling to the hope that their son is alive.”

“Họ vẫn bám lấy hy vọng rằng con trai mình còn sống.”

• The old man clung to his traditional values despite the changing times.
• She clung to the belief that she could still win the race.
• The party is still clinging to power despite losing the election.

Dùng trong ngữ cảnh trừu tượng như niềm tin (belief), hy vọng (hope), hoặc quyền lực (power).

Khô héo hoặc héo tàn.

“The plants began to cling in the intense summer heat.”

“Cây cối bắt đầu héo rũ trong cái nóng gay gắt của mùa hè.”

• The leaves clung and turned brown on the branch.

Đây là nghĩa cổ (archaic), rất ít khi gặp trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn thơ cũ.

Phát ra tiếng leng keng, giống như tiếng chuông nhỏ.

“The crystal glasses clung together as the table shook.”

“Những chiếc ly pha lê chạm vào nhau kêu leng keng khi chiếc bàn rung lắc.”

• A faint clinging sound echoed through the hall.

Đây là từ mô phỏng âm thanh (onomatopoeia), tương tự như 'clink'.

Một loại trái cây (đặc biệt là đào) có phần thịt dính chặt vào hạt.

“These peaches are clings, so they are harder to slice for the pie.”

“Những quả đào này là loại đào hạt dính, nên khó thái lát để làm bánh hơn.”

• I prefer freestone peaches over clings for canning.

Phân biệt với 'freestone' (loại quả dễ tách hạt).

Miếng dán trang trí hoặc bảng hiệu bám vào cửa sổ/bề mặt nhẵn mà không cần keo (nhờ tĩnh điện).

“We put festive window clings on the glass for the holidays.”

“Chúng tôi dán những miếng trang trí lễ hội lên kính cho các ngày nghỉ.”

• The shop window was covered in vinyl clings advertising the sale.

Ở Việt Nam, từ này thường được gọi là 'miếng dán hít' hoặc 'sticker tĩnh điện'.

Sự bám dính hoặc sự gắn bó, lòng tận tụy.

“His cling to old traditions was well known in the village.”

“Sự bám giữ lấy các truyền thống cũ của ông ấy đã nổi tiếng khắp làng.”

Nghĩa này mang tính văn chương và trừu tượng hơn nghĩa động từ.

Từ dùng để mô tả tiếng chuông reo hoặc tiếng kim loại chạm nhau leng keng.

“Cling! The small bell announced the customer's arrival.”

“Leng keng! Chiếc chuông nhỏ thông báo có khách đến.”

Tương đương với từ 'Leng keng' hoặc 'Coong' trong tiếng Việt.