grasp

Nắm chặt, túm lấy ai đó hoặc vật gì đó.

“He grasped my hand and shook it warmly.”

“Anh ấy nắm chặt tay tôi và bắt tay một cách nồng nhiệt.”

• She grasped him tightly by the wrist.
• He grasped the pan by its handle to move it off the stove.
• Her hands were grasping at his coat as she fell.

Dùng để diễn tả hành động cầm nắm vật lý với lực mạnh. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với 'nắm chặt' hoặc 'túm lấy'.

Hiểu thấu đáo, nắm bắt được cốt lõi của một vấn đề (thường là khó).

“They failed to grasp the importance of his words.”

“Họ đã không nắm bắt được tầm quan trọng trong lời nói của ông ấy.”

• It is a difficult concept for children to grasp.
• I hadn't really grasped what they were talking about until later.
• He was quick to grasp the basic principles of aerodynamics.

Đây là nghĩa bóng phổ biến trong học thuật. Người Việt thường dùng 'nắm bắt' hoặc 'lĩnh hội' cho trường hợp này.

Chớp lấy cơ hội một cách nhanh chóng, không do dự.

“I grasped the opportunity to work abroad for a year.”

“Tôi đã chớp lấy cơ hội đi làm việc ở nước ngoài trong một năm.”

• You should grasp any chance you get to improve your skills.
• She immediately grasped the chance of a promotion.

Thường dùng trong văn phong chuyên nghiệp hoặc đời thường khi nói về việc không bỏ lỡ vận may. Tương đương với 'chớp lấy' hoặc 'vồ lấy' cơ hội.

Giải quyết một tình huống khó khăn một cách quyết đoán.

“The government now has the opportunity to grasp the nettle of prison reform.”

“Chính phủ hiện có cơ hội để giải quyết vấn đề nan giải về cải cách nhà tù.”

• It is time to grasp the nettle and make a decision.

Cụm từ 'grasp the nettle' là một thành ngữ mang tính văn học, có nghĩa là dũng cảm đương đầu với khó khăn.

Sự cầm nắm chặt; quyền kiểm soát hoặc quyền lực đối với ai đó/tình huống nào đó.

“I grabbed him, but he slipped from my grasp.”

“Tôi đã tóm lấy anh ta, nhưng anh ta đã tuột khỏi tay tôi.”

• He kept the letter firmly in his grasp.
• The company continues to maintain its grasp on the market.
• She wrenched the bottle from his grasp.

Khi dùng với nghĩa kiểm soát, nó thường mang hàm ý quyền lực đang nằm trong tay ai đó.

Sự hiểu biết hoặc khả năng lĩnh hội một chủ đề/sự kiện khó.

“He has a good grasp of German grammar.”

“Anh ấy có sự hiểu biết tốt về ngữ pháp tiếng Đức.”

• These ideas are all beyond his grasp.
• She has an excellent grasp of the issues involved.
• The task was beyond the intellectual grasp of the students.

Dùng cấu trúc 'a good grasp of' để khen ngợi khả năng chuyên môn của ai đó.

Khả năng đạt được hoặc giành lấy thứ gì đó.

“Success was finally within her grasp.”

“Cuối cùng thì thành công cũng đã nằm trong tầm tay cô ấy.”

• Victory slipped from their grasp in the final minutes of the game.
• A full partnership at last seemed to be within her grasp.

Cụm từ 'within/beyond one's grasp' rất phổ biến để nói về việc mục tiêu có khả thi hay không.