seize

Chộp lấy, nắm lấy ai đó hoặc cái gì đó một cách bất ngờ và dùng lực.

“She tried to seize the gun from him.”

“Cô ấy đã cố gắng giật lấy khẩu súng từ tay anh ta.”

• He seized the book from her hand.
• The wrestlers try to seize hold of each other.
• He seized her arm to stop her from falling.

Dùng khi mô tả một hành động nhanh, mạnh bằng tay. Thường đi với giới từ 'from'.

Chiếm đoạt, đánh chiếm hoặc kiểm soát một nơi chốn/tình huống một cách bất ngờ và bạo lực.

“They seized the airport in a surprise attack.”

“Họ đã chiếm đóng sân bay trong một cuộc tấn công bất ngờ.”

• The army has seized power in a bloodless coup.
• The rebels seized control of the television station.
• Disgruntled shareholders tried to oust the board and seize control of the company.

Thường dùng trong văn cảnh quân sự hoặc chính trị (seize power).

Bắt giữ hoặc tóm gọn ai đó.

“The men were seized as they left the building.”

“Những người đàn ông đã bị bắt giữ khi họ vừa rời khỏi tòa nhà.”

• He was immediately seized and thrown into prison.
• A Briton has been seized by border guards and jailed for eight years.

Mang sắc thái bị động và bất ngờ hơn so với từ 'arrest'.

Tịch thu hàng lậu, hàng giả hoặc cưỡng chế tài sản theo luật định.

“A large quantity of drugs was seized during the raid.”

“Một lượng lớn ma túy đã bị tịch thu trong cuộc đột kích.”

• Customs agents seized $14 million in counterfeit electronics goods.
• The court ordered that his assets be seized to pay his debts.
• The government has threatened to seize any business that does not sell goods at the advertised price.

Đây là thuật ngữ pháp lý quan trọng. 'Seized assets' có nghĩa là tài sản bị phong tỏa/tịch thu.

Nắm bắt nhanh chóng thời cơ, cơ hội hoặc thế chủ động.

“The party seized the initiative with both hands.”

“Đảng đã nắm lấy thế chủ động bằng cả hai tay (rất quyết tâm).”

• A Malaysian tycoon seized the chance to bid for the company, and won.
• You must seize every opportunity to practice your English.
• By having a contract already prepared, you may be able to seize the initiative in negotiations.

Đây là nghĩa bóng phổ biến nhất. Luôn dùng 'seize the opportunity', không dùng 'seize from the opportunity'.

(Cảm xúc) bất ngờ xâm chiếm lấy ai đó.

“Panic seized her.”

“Sự hoảng loạn xâm chiếm lấy cô ấy.”

• A sudden fear seized him.
• He was seized by a fit of coughing.
• A feeling of despair seized the entire community.

Dùng khi một cảm giác mạnh (sợ hãi, hoảng loạn) ập đến khiến người ta không kịp phản ứng.

Động cơ hoặc máy móc bị kẹt cứng, bó máy không hoạt động được.

“The engine seized because it had run out of oil.”

“Động cơ bị bó máy vì hết dầu.”

• The piston had seized in the cylinder.
• The mechanism seizes up if it isn't lubricated regularly.

Trong tiếng Việt hay gọi là 'luppe' hoặc 'bó máy' đối với xe máy/ô tô.

Bộ phận cơ thể bị cứng đờ, co rút hoặc khó cử động.

“My leg joints sometimes seize up in cold weather.”

“Các khớp chân của tôi thỉnh thoảng bị cứng lại khi trời lạnh.”

• His back seized after he tried to lift the heavy box.
• The cold caused her muscles to seize.

Thường đi kèm với từ 'up' (seize up). Tương đương với 'chuột rút' hoặc 'cứng khớp'.

(Socola) bị vón cục hoặc đông cứng bất thường khi đang đun chảy.

“The chocolate will seize if even a drop of water gets into the bowl.”

“Socola sẽ bị vón cục nếu chỉ cần một giọt nước rơi vào bát.”

• Adding cold liquid to melted chocolate can cause it to seize.

Thuật ngữ chuyên dùng trong làm bánh khi socola lỏng bị hỏng kết cấu.

Buộc chặt hoặc quấn dây cố định vật gì đó bằng nhiều vòng dây thừng nhỏ.

“The sailor had to seize the rope to the rail.”

“Thủy thủ phải buộc chặt dây thừng vào lan can.”

• The blocks were seized to the mast.

Nghĩa chuyên ngành hàng hải, ít dùng trong giao tiếp thông thường.