snatch

Lấy một thứ gì đó một cách nhanh chóng và thường là thô lỗ hoặc thô bạo (giật lấy, vồ lấy).

“She managed to snatch the gun from his hand.”

“Cô ấy đã cố gắng giật lấy khẩu súng từ tay anh ta.”

• She almost snatched the letter from my hand.
• She leaped to her feet, snatching up her bag.
• She snatched her hand back.

Thường dùng để diễn tả hành động giật đồ một cách thô bạo. Lưu ý giới từ 'from' (từ ai/cái gì).

Lấy đi ai đó hoặc thứ gì đó khỏi một người hoặc một nơi, đặc biệt là bằng vũ lực (cướp giật, bắt cóc).

“The raiders snatched $100 from the cash register.”

“Những kẻ đột nhập đã cướp 100 đô la từ máy tính tiền.”

• Somebody snatched her purse when she wasn’t looking.

Trong ngữ cảnh tội phạm, từ này có nghĩa là 'cướp giật' (tài sản) hoặc 'bắt cóc' (người).

Tranh thủ lấy hoặc làm việc gì đó một cách nhanh chóng, đặc biệt vì bạn không có nhiều thời gian.

“I managed to snatch an hour's sleep.”

“Tôi đã tranh thủ chợp mắt được một tiếng.”

• We rushed in and snatched the best seats we could get.

Rất hay dùng với 'sleep' (snatch a sleep) hoặc 'a meal' để chỉ việc tranh thủ ngủ hoặc ăn vội vàng.

Giành được chiến thắng dù cho đến phút chót có vẻ như bạn sẽ thua (lật ngược thế cờ).

“The team managed to snatch victory from the jaws of defeat.”

“Đội bóng đã xoay sở để giành lại chiến thắng từ miệng hố thất bại.”

• They snatched a dramatic victory in the final minute of the game.

Cụm thành ngữ 'snatch victory from the jaws of defeat' rất phổ biến trong thể thao và báo chí để chỉ sự lật ngược tình thế ngoạn mục.

Một phần rất nhỏ của một cuộc trò chuyện hoặc một bản nhạc mà bạn nghe được (đoạn ngắn, mẩu).

“I could hear snatches of conversation from the people in the booth next to ours.”

“Tôi có thể nghe được những mẩu đối thoại từ những người ở buồng bên cạnh chúng tôi.”

• a snatch of music
• a snatch of dialogue

Thường dùng với giới từ 'of' (a snatch of conversation/music).

Những khoảng thời gian ngắn chứ không liên tục (từng đợt, chập chờn).

“Sleep came to him in brief snatches.”

“Giấc ngủ đến với anh ấy chập chờn từng cơn ngắn.”

• He had slept about three hours, in snatches.

Cụm từ 'in snatches' mang nghĩa là làm gì đó ngắt quãng, không liên tục (ví dụ: ngủ chập chờn).

Hành động vung tay rất nhanh để lấy hoặc ăn cắp thứ gì đó (cú giật, sự cướp giật).

“The thief made a sudden snatch at her bag.”

“Tên trộm bất ngờ giật lấy túi xách của cô ấy.”

• a bag snatch

Thường dùng với động từ 'make' (make a snatch at something).

Một nội dung thi đấu cử tạ trong đó tạ đòn được nâng từ bục lên qua đầu với cánh tay khóa thẳng trong một chuyển động liên tục (cử giật).

“He set a new personal record in the snatch.”

“Anh ấy đã lập kỷ lục cá nhân mới ở nội dung cử giật.”

Trong thể thao (cử tạ), thuật ngữ chuyên ngành tiếng Việt gọi là 'cử giật' (phân biệt với 'cử đẩy' - clean and jerk).

Cơ quan sinh dục ngoài của phụ nữ (từ lóng thô tục).

“The comedian used the term in a highly inappropriate joke.”

“Diễn viên hài đã sử dụng từ này trong một trò đùa cực kỳ phản cảm.”

Đây là từ lóng mang tính xúc phạm và thô tục (offensive slang). Người học tiếng Anh cần tránh sử dụng trong giao tiếp thông thường.