grab

Túm lấy, chộp lấy ai đó hoặc cái gì đó bằng tay một cách bất ngờ hoặc thô bạo.

“She grabbed his arm as he got up to leave.”

“Cô ấy đã túm lấy cánh tay anh ta khi anh ta đứng dậy để rời đi.”

• He grabbed hold of a handrail to save himself from falling.
• I grabbed the rope and pulled myself out of the water.
• Somebody tried to grab her handbag from her.

Dùng khi hành động diễn ra rất nhanh, thường mang sắc thái hơi thô lỗ hoặc do phản xạ tự nhiên.

Cố gắng nắm lấy cái gì đó, thường là bằng một chuyển động đột ngột.

“She grabbed at the branch, missed and fell.”

“Cô ấy cố với lấy cành cây nhưng trượt và bị ngã.”

• The child grabbed at the shiny toy on the table.

Cấu trúc 'grab at' thường dùng khi nỗ lực nắm lấy nhưng chưa chắc đã thành công.

Tận dụng, nắm bắt lấy một cơ hội để làm hoặc có được điều gì đó một cách nhiệt tình.

“This was my big chance and I grabbed it with both hands.”

“Đây là cơ hội lớn của tôi và tôi đã nắm lấy nó bằng cả hai tay.”

• You should grab any opportunity to travel while you're young.
• The company is looking to grab a larger share of the market.

Trong ngữ cảnh công việc, 'grab' mang nghĩa tích cực là sự nhanh nhạy trước thời cơ.

Ăn hoặc lấy cái gì đó thật nhanh, đặc biệt là khi đang vội.

“Let's grab a sandwich before we go.”

“Hãy tranh thủ ăn tạm cái bánh mì kẹp trước khi đi nào.”

• I'll just grab a quick shower and be with you in ten minutes.
• Can you grab me a coffee while you're at the shop?

Đây là cách dùng rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, tương đương với 'tranh thủ' trong tiếng Việt.

Vơ vét, chiếm lấy cái gì đó cho bản thân, thường là một cách ích kỷ hoặc tham lam.

“By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats.”

“Khi chúng tôi đến nơi, ai đó đã chiếm hết chỗ ngồi tốt rồi.”

• The dictator tried to grab power by force.
• Don't just grab the best bits for yourself!

Dùng để phàn nàn về việc ai đó lấy hết phần tốt mà không nghĩ đến người khác.

Thu hút sự chú ý của ai đó.

“I'll see if I can grab the waitress and get the bill.”

“Để tôi xem có gọi được cô phục vụ để lấy hóa đơn không.”

• He tried to grab her attention by waving his arms.

Thường dùng khi muốn ngắt lời hoặc ra hiệu cho ai đó đang bận rộn.

Chụp lại màn hình từ tivi, video hoặc máy tính để lưu thành ảnh.

“You can use this keyboard shortcut to grab part of the screen.”

“Bạn có thể dùng phím tắt này để chụp một phần màn hình.”

Nghĩa kỹ thuật này liên quan đến các thuật ngữ như 'screen grab'.

Dùng để hỏi xem ai đó có hứng thú với một ý tưởng hoặc hành động nào đó không.

“How does the idea of a trip to Rome grab you?”

“Bạn thấy ý tưởng đi du lịch Rome thế nào? Có thấy hấp dẫn không?”

Đây là cách nói lóng, thân mật. Nếu điều gì đó 'grabs you', nghĩa là nó khiến bạn thích thú.

Khống chế hoặc bắt giữ ai đó.

“The police grabbed him as he was trying to leave the country.”

“Cảnh sát đã tóm gọn hắn khi hắn đang tìm cách rời khỏi đất nước.”

Trong ngữ cảnh tội phạm, 'grab' mang nghĩa là bắt giữ đột ngột.

Sự cố gắng vồ lấy hoặc nắm lấy ai đó/cái gì đó một cách đột ngột.

“He made a grab for her bag.”

“Hắn ta đã cố chộp lấy túi xách của cô ấy.”

• The two children both made a grab for the same cake.
• She made a desperate grab for the railing.

Thường dùng trong cấu trúc 'make a grab for'.

Ảnh chụp màn hình (từ video hoặc máy tính).

“The news showed a frame grab from the security camera.”

“Bản tin đã chiếu một khung hình được chụp từ camera an ninh.”

Đồng nghĩa với 'screenshot'.

Gầu ngoạm, thiết bị cơ khí dùng để nâng và giữ hàng hóa.

“The crane's grab descended into the ship's hold.”

“Gầu ngoạm của cần cẩu hạ xuống khoang tàu.”

Từ chuyên ngành trong ngành vận tải và xây dựng.

Một đoạn âm thanh hoặc video ngắn được trích dẫn (từ bài phát biểu/phỏng vấn).

“The radio station played a grab from the Prime Minister's speech.”

“Đài phát thanh đã phát một đoạn trích từ bài phát biểu của Thủ tướng.”

Thường dùng trong báo chí và truyền thông.

Một trò chơi bài đơn giản của trẻ em.

“The children spent the afternoon playing grab.”

“Lũ trẻ dành cả buổi chiều để chơi bài vồ.”

Tên một trò chơi cụ thể dựa trên phản xạ nhanh.

Sẵn có cho bất kỳ ai muốn lấy hoặc muốn thắng được.

“There are £25,000 worth of prizes up for grabs!”

“Có các giải thưởng trị giá 25.000 bảng đang chờ người đến lấy!”

Thành ngữ 'up for grabs' cực kỳ phổ biến trong quảng cáo và hội thoại hàng ngày.

Hành động cứu người từ một công trình đang cháy.

“The firefighters made a heroic grab from the second floor.”

“Các nhân viên cứu hỏa đã thực hiện một cuộc cứu người anh hùng từ tầng hai.”

Đây là thuật ngữ lóng của lính cứu hỏa (chủ yếu ở Mỹ). [VERIFY_CULTURE]