grip

Hành động nắm chặt ai đó hoặc vật gì đó; một cách nắm cụ thể.

“Keep a tight grip on the rope.”

“Hãy giữ chặt sợi dây thừng.”

• He still had a firm grip on my arm.
• His grip slackened and she tore herself away.
• Robert tightened his grip on the steering wheel.

Thường dùng với tính từ 'tight' (chặt) hoặc 'firm' (vững) để nhấn mạnh lực nắm.

Sự kiểm soát hoặc quyền lực đối với ai đó hoặc điều gì đó.

“The home team took a firm grip on the game.”

“Đội chủ nhà đã nắm quyền kiểm soát trận đấu một cách chắc chắn.”

• We need to keep a tight grip on costs.
• The Church does not have a strong grip on the population.
• They managed to strengthen their grip on the southern part of the country.

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc chính trị, 'grip' ám chỉ khả năng điều hành và quản lý sát sao.

Độ bám của vật gì đó (như lốp xe) trên bề mặt mà không bị trượt.

“These tyres give the bus better grip in slippery conditions.”

“Những chiếc lốp này giúp xe buýt bám đường tốt hơn trong điều kiện trơn trượt.”

• The car lost its grip on the icy road.
• Worn tires provide very little grip.

Từ này đồng nghĩa với 'traction' trong kỹ thuật ô tô.

Sự am hiểu hoặc thấu hiểu về một vấn đề nào đó.

“I couldn't get a grip on what was going on.”

“Tôi không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra.”

• The government does not seem to have a very firm grip on the economy.
• She has a tenuous grip on reality.

Thường dùng trong cụm 'get a grip on' để nói về việc bắt đầu hiểu một vấn đề phức tạp.

Phần tay cầm của một vật có bề mặt đặc biệt để không bị trượt tay khi cầm.

“The grip on a golf club is essential for a good swing.”

“Phần tay cầm trên gậy golf rất quan trọng để có một cú đánh tốt.”

• He replaced the rubber grips on his bicycle handles.

Người Việt thường gọi đây là 'miếng bám' hoặc 'phần cán cầm'.

Nhân viên hậu cần chuyên chuẩn bị và di chuyển máy quay, thiết bị chiếu sáng trong sản xuất phim.

“The key grip managed the camera crane during the shoot.”

“Trưởng bộ phận hậu cần (key grip) đã điều khiển cần cẩu máy quay trong suốt buổi quay.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành điện ảnh, ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Kẹp tăm; một miếng kim loại hoặc nhựa nhỏ dùng để giữ tóc.

“She used several grips to keep her bun secure.”

“Cô ấy đã dùng vài chiếc kẹp tăm để giữ búi tóc chắc chắn.”

Đây là cách gọi phổ biến ở Anh (UK), người Mỹ thường dùng 'bobby pin'.

Túi xách du lịch cỡ lớn bằng chất liệu mềm.

“He packed his clothes into a leather grip.”

“Anh ấy xếp quần áo vào một chiếc túi du lịch bằng da.”

Nghĩa này hiện nay khá ít dùng và mang sắc thái hơi cổ điển.

Nắm chặt ai đó hoặc vật gì đó.

“‘Please don't go,’ he said, gripping her arm.”

“'Xin đừng đi,' anh nói và nắm chặt lấy cánh tay cô ấy.”

• She gripped hard at the arms of her chair.
• Grip the rope as tightly as you can.
• The baby gripped my finger.

Phân biệt với 'hold' (cầm/giữ bình thường), 'grip' nhấn mạnh vào lực và sự chắc chắn.

Gây sự chú ý mạnh mẽ hoặc có ảnh hưởng sâu sắc đến ai đó; cuốn hút.

“The book grips you from start to finish.”

“Cuốn sách cuốn hút bạn từ đầu đến cuối.”

• A story that will grip the reader's imagination.
• The drama gripped the nation.

Thường dùng dưới dạng tính từ 'gripping' để mô tả phim hoặc truyện hay.

(Nói về cảm xúc hoặc tình huống) Khống chế, bao trùm hoặc có tác động mạnh mẽ (thường là tiêu cực) lên ai đó/cái gì.

“I was gripped by a feeling of panic.”

“Tôi bị xâm chiếm bởi cảm giác hoảng loạn.”

• The town was gripped by a wave of violence.
• A sudden fear gripped him.

Cấu trúc 'be gripped by [negative emotion]' rất phổ biến trong văn chương.

Bám chặt hoặc di chuyển trên một bề mặt mà không bị trượt.

“New tires grip the road better in wet weather.”

“Lốp xe mới bám đường tốt hơn trong thời tiết ẩm ướt.”

• The climbing shoes gripped the rock surface perfectly.

Dùng để mô tả tính chất vật lý của vật liệu.