absorb

Hút vào, hấp thu chất lỏng, khí hoặc các chất khác từ bề mặt hoặc không gian xung quanh.

“Plants absorb carbon dioxide from the air.”

“Cây cối hấp thụ khí các-bon-nic từ không khí.”

• Concrete absorbs very little moisture.
• Nutrients are absorbed into the bloodstream.
• The fabric absorbs sweat to keep you dry.

Dùng trong ngữ cảnh vật lý hoặc sinh học. Lưu ý phân biệt với 'adsorb' (hấp phụ - chỉ dính trên bề mặt).

Hấp thụ và giữ lại nhiệt, ánh sáng, năng lượng, âm thanh, v.v. thay vì phản xạ lại.

“Black walls absorb a lot of heat during the day.”

“Những bức tường màu đen hấp thụ rất nhiều nhiệt trong suốt cả ngày.”

• Darker colors absorb more light than lighter ones.
• The solar panels absorb energy from the sun.
• Thick curtains can help absorb sound from the street.

Thường dùng trong các chủ đề về khoa học, môi trường hoặc kỹ thuật xây dựng.

Tiếp thu kiến thức, hiểu hoặc ghi nhớ thông tin vào tâm trí.

“It's a lot of information to absorb all at once.”

“Có quá nhiều thông tin để có thể tiếp thu hết cùng một lúc.”

• He stood still, absorbing every detail of the scene.
• The information is presented so that it can be readily absorbed.
• Children absorb language incredibly quickly.

Trong tiếng Việt, ta thường dịch là 'tiếp thu' khi nói về kiến thức hoặc 'thấm' khi nói về trải nghiệm.

Làm cho ai đó say mê, cuốn hút đến mức không còn chú ý đến việc khác.

“This work had absorbed him for several years.”

“Công việc này đã cuốn hút ông ấy trong suốt vài năm qua.”

• The novel absorbed her attention completely.
• He was absorbed in his book and didn't hear the phone.
• Video games can absorb children for hours.

Cấu trúc phổ biến nhất là 'be absorbed in something' (mải mê, say đắm vào việc gì).

Giảm bớt tác động của lực va chạm hoặc chuyển động vật lý; giảm xóc.

“This tennis racket absorbs shock on impact.”

“Vợt tennis này có khả năng giảm xóc khi va chạm.”

• The car's suspension is designed to absorb bumps in the road.
• Running shoes help absorb the impact on your joints.
• The bumper absorbed most of the crash energy.

Từ này là gốc của thuật ngữ 'shock absorber' (cái giảm xóc) trong xe cộ.

Sáp nhập, hợp nhất cái nhỏ vào cái lớn hơn.

“The town absorbs an influx of tourists every summer.”

“Thị trấn này tiếp nhận một lượng lớn khách du lịch đổ về mỗi mùa hè.”

• The small company was absorbed by a large multinational corporation.
• Immigrants were gradually absorbed into the local community.
• Telecorp Holdings absorbed its Spanish subsidiary.

Thường dùng trong kinh doanh (sáp nhập công ty) hoặc xã hội học (hòa nhập cộng đồng).

Tiêu tốn, ngốn một lượng lớn tài nguyên, đặc biệt là tiền bạc hoặc thời gian.

“The new proposals would absorb $80 billion of the federal budget.”

“Các đề xuất mới sẽ ngốn khoảng 80 tỷ đô la từ ngân sách liên bang.”

• Defense spending absorbs a large chunk of the country's revenue.
• This project will absorb all of our available resources.
• The legal fees absorbed most of the settlement.

Mang sắc thái tiêu cực khi nói về việc lãng phí hoặc tiêu tốn quá nhiều nguồn lực.

Gánh chịu, tự chi trả hoặc xử lý các thay đổi, chi phí phát sinh mà không gây hệ lụy xấu.

“The company is unable to absorb such huge losses.”

“Công ty không có khả năng gánh chịu những khoản lỗ lớn như vậy.”

• The market could not absorb the excess supply of oil.
• We have to absorb the cost of the repairs ourselves.
• The school has absorbed most of the expenses so far.

Trong kinh doanh, 'absorb the cost' nghĩa là người bán tự chịu chi phí thay vì tăng giá cho người mua.