cushion

Một túi vải nhồi vật liệu mềm hoặc lông vũ được sử dụng, ví dụ, để làm cho chỗ ngồi thoải mái hơn (đệm tựa, gối tựa).

“She bought matching curtains and cushions for the living room.”

“Cô ấy đã mua rèm cửa và đệm tựa đồng bộ cho phòng khách.”

• A soft mass of material stuffed into a cloth bag, used for comfort or support.

Người Việt thường gọi đây là 'gối tựa lưng' hoặc 'đệm sofa'. Đừng nhầm lẫn với 'pillow' (gối ngủ trên giường).

Một thứ gì đó bảo vệ bạn khỏi những điều tồi tệ có thể xảy ra, chẳng hạn như khó khăn tài chính (khoản dự phòng, lớp đệm an toàn).

“His savings were a comfortable cushion against financial problems.”

“Khoản tiền tiết kiệm của anh ấy là một lớp đệm an toàn vững chắc phòng khi gặp khó khăn tài chính.”

• You should aim to build up a cushion of three months' income in your savings account, for emergencies.

Nghĩa bóng này rất hay dùng trong ngữ cảnh tài chính (financial cushion) để chỉ khoản tiền tiết kiệm dự phòng.

Một lớp vật chất nằm giữa hai bề mặt giúp giữ chúng tách rời nhau (lớp đệm).

“A hovercraft rides on a cushion of air.”

“Tàu đệm khí di chuyển trên một lớp đệm không khí.”

Thường dùng trong các ngữ cảnh kỹ thuật, ví dụ như 'cushion of air' (đệm không khí).

Cạnh viền mềm bên trong dọc theo mỗi mặt của bàn bi-a mà các quả bóng nảy bật ra (băng bi-a).

“The cue ball bounced off the cushion and hit the red ball.”

“Quả bi cái nảy ra từ băng và đập vào quả bi đỏ.”

Trong môn bi-a ở Việt Nam, người ta thường gọi bộ phận này là 'băng' (ví dụ: đánh chạm băng).

Làm cho tác động của một cú ngã hoặc va đập trở nên bớt nghiêm trọng hơn (làm giảm xóc, đỡ đòn).

“My fall was cushioned by the deep snow.”

“Cú ngã của tôi đã được đỡ lại nhờ lớp tuyết dày.”

• To absorb or deaden the impact of a blow.

Động từ này mang nghĩa vật lý là làm giảm lực va chạm, thường dùng ở thể bị động.

Bảo vệ ai đó hoặc điều gì đó khỏi bị tổn thương, hư hại, hoặc khỏi những tác động tồi tệ của một sự việc (che chở, làm giảm nhẹ).

“The south of the country has been cushioned from the worst effects of the recession.”

“Khu vực miền nam của đất nước đã được bảo vệ khỏi những tác động tồi tệ nhất của cuộc suy thoái.”

• For two years subsidies have cushioned the impact of accelerating inflation.
• Governments can use fiscal policy to cushion the economy against future recessions.
• Earnings expectations are worsening, but interest rates are not expected to fall to cushion the blow.

Thường đi kèm với các từ như 'blow', 'impact', 'effect' để diễn tả việc làm giảm nhẹ hậu quả tiêu cực.