buffer

Một người hoặc vật làm giảm cú sốc hoặc bảo vệ ai đó/vật gì đó khỏi những khó khăn hoặc tác động có hại.

“Support from family and friends acts as a buffer against stress.”

“Sự hỗ trợ từ gia đình và bạn bè đóng vai trò như một vật đệm giúp giảm bớt căng thẳng.”

• Savings can be a buffer during times of financial hardship.
• A special committee was formed to serve as a buffer against customer complaints.
• HR was called in to act as a buffer between managers and disgruntled employees.

Dùng 'buffer against' khi muốn nói về vật ngăn chặn tác động xấu từ bên ngoài. Trong tiếng Việt, cụm này tương đương với 'tấm lá chắn' hoặc 'vật giảm chấn'.

Vùng nhớ đệm trong máy tính, nơi dữ liệu được lưu trữ tạm thời trước khi được sử dụng hoặc gửi đến thiết bị khác.

“The printer has a small buffer which can only hold a few pages at a time.”

“Máy in có một bộ nhớ đệm nhỏ chỉ có thể chứa vài trang mỗi lần.”

• The video stopped because the buffer was empty.
• Increase the buffer size to prevent playback stuttering.

Trong tin học, 'buffer' luôn dịch là 'bộ nhớ đệm'. Đừng nhầm với 'cache' (bộ nhớ tạm/ẩn).

Bộ giảm chấn (thanh đệm) bằng kim loại ở đầu hoặc cuối đoàn tàu hoặc ở cuối đường ray để giảm xung lực khi va chạm.

“The train hit the buffers at the end of the line.”

“Con tàu đã đâm vào thanh chắn giảm chấn ở cuối đường ray.”

• The engine's buffers were damaged in the collision.

Đây là nghĩa gốc về mặt cơ khí của từ này. Trong tiếng Việt chuyên ngành đường sắt gọi là 'ụ chắn' hoặc 'thiết bị giảm chấn'.

Một ông già, đặc biệt là người hơi gây khó chịu hoặc có những ý tưởng cổ hủ.

“He's just a silly old buffer.”

“Lão ta chỉ là một lão già lẩm cẩm ngớ ngẩn.”

• The club was full of old buffers complaining about the modern world.

Đây là cách gọi thân mật nhưng có ý mỉa mai trong tiếng Anh Anh (British English). Người Việt nên cẩn trọng khi dùng vì có thể gây xúc phạm.

Chất đệm hoặc dung dịch đệm giúp duy trì mức pH ổn định khi thêm axit hoặc bazơ vào.

“The laboratory used a chemical buffer to keep the solution stable.”

“Phòng thí nghiệm đã sử dụng một chất đệm hóa học để giữ cho dung dịch ổn định.”

• Blood contains natural buffers to maintain a steady pH.

Thuật ngữ phổ biến trong hóa học và sinh học: 'dung dịch đệm'.

Người hoặc dụng cụ dùng để đánh bóng (làm cho vật gì đó sáng loáng).

“He used an electric buffer to shine the car's paintwork.”

“Anh ấy đã dùng máy đánh bóng điện để làm bóng lớp sơn xe ô tô.”

• The floor buffer left the hallway gleaming.

Lưu ý phân biệt 'buffer' (dụng cụ/máy đánh bóng) với động từ 'buff' (đánh bóng).

Làm giảm tác hại của cái gì; bảo vệ ai đó hoặc cái gì đó khỏi một tình huống khó khăn.

“They tried to buffer themselves against problems and uncertainties.”

“Họ cố gắng bảo vệ bản thân khỏi những vấn đề và sự bất định.”

• to buffer the effects of stress on health
• Interest-rate concerns were buffered by some better-than-expected earnings reports.

Khi dùng làm động từ, 'buffer' thường đi với giới từ 'against'. Nó mang nghĩa chủ động tạo ra sự bảo vệ.

Lưu trữ dữ liệu tạm thời vào bộ nhớ máy tính trong khi chờ được xử lý hoặc chuyển đi.

“The software is buffering the video stream.”

“Phần mềm đang tải đệm luồng video.”

• Please wait while the movie buffers.
• The data is buffered before being written to the disk.

Hầu hết người dùng Việt Nam gọi hiện tượng này là 'đang load' hoặc 'đang quay vòng vòng'. Tuy nhiên, thuật ngữ kỹ thuật đúng là 'tải vào bộ nhớ đệm'.

Xử lý một dung dịch bằng một chất để duy trì độ axit (mức pH) của nó.

“The solution was buffered to pH 7.4.”

“Dung dịch đã được đệm để duy trì độ pH ở mức 7.4.”

• Many biological fluids are naturally buffered.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hóa học, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Vạm vỡ hơn (dạng so sánh hơn của tính từ 'buff', nghĩa là cơ bắp hoặc khỏe khoắn).

“He's been going to the gym and is even buffer than before.”

“Anh ấy đã đi tập gym và thậm chí còn vạm vỡ hơn trước.”

Đây là tiếng lóng. 'Buff' trong tiếng lóng tiếng Anh có nghĩa là người có thân hình đẹp, sáu múi. Tránh nhầm lẫn với các nghĩa danh từ của 'buffer'.