shield

Một tấm kim loại hoặc da lớn được binh lính thời xưa mang theo để bảo vệ cơ thể khi chiến đấu (cái khiên).

“She did not recognize the coat of arms on his shield.”

“Cô ấy không nhận ra huy hiệu trên chiếc khiên của anh ta.”

Dùng từ 'khiên' cho các ngữ cảnh lịch sử, thần thoại hoặc trò chơi điện tử (gaming).

Một thiết bị làm từ nhựa cứng, được cảnh sát sử dụng để bảo vệ bản thân khỏi đám đông giận dữ (khiên chống bạo động).

“The police held up their riot shields.”

“Cảnh sát đã giương cao khiên chống bạo động của họ.”

Thường đi kèm với từ 'riot' tạo thành cụm danh từ 'riot shield' (khiên chống bạo động).

Một người hoặc vật được sử dụng để bảo vệ ai đó hoặc thứ gì đó, đặc biệt là bằng cách tạo ra một rào cản (lá chắn).

“Water is not an effective shield against the sun's more harmful rays.”

“Nước không phải là một lá chắn hiệu quả chống lại các tia có hại hơn của mặt trời.”

• The car had acted as a shield, protecting him from the blast.
• The ozone layer forms a shield against harmful solar rays.
• The software provides a shield against hackers, worms and viruses.

Trong nghĩa bóng này, người Việt thường dùng từ 'lá chắn' thay vì 'khiên'. Đi kèm giới từ 'against' (chống lại).

Một tấm chắn hoặc màn hình bảo vệ máy móc hoặc người sử dụng khỏi hư hỏng hoặc thương tích (tấm chắn bảo vệ).

“A heat shield protects the worker’s hands.”

“Một tấm chắn nhiệt bảo vệ đôi tay của người công nhân.”

Trong kỹ thuật, thường dịch là 'tấm chắn' (ví dụ: heat shield - tấm chắn nhiệt, radiation shield - tấm chắn bức xạ).

Một vật có hình cái khiên, được trao như một phần thưởng trong một cuộc thi thể thao (cúp hình khiên/kỷ niệm chương).

“The prince presented the shield to the winners.”

“Vị hoàng tử đã trao chiếc cúp hình khiên cho những người chiến thắng.”

Ở Việt Nam, phần thưởng dạng này thường được gọi là 'kỷ niệm chương' hoặc 'cờ luân lưu' tùy hình dạng, nhưng 'shield' cụ thể là loại có hình cái khiên.

Huy hiệu của sĩ quan cảnh sát.

“The detective flashed his shield at the door.”

“Vị thám tử đã đưa nhanh huy hiệu của mình ra ở cửa.”

Đây là cách dùng lóng của tiếng Anh Mỹ (US slang), hiếm gặp trong tiếng Anh Anh. Dịch là 'huy hiệu'.

Bảo vệ ai đó hoặc thứ gì đó khỏi nguy hiểm, tổn hại hoặc điều gì đó khó chịu (che chở, bảo vệ).

“I shielded my eyes against the glare.”

“Tôi đã che mắt mình khỏi ánh sáng chói lóa.”

• He shielded her with his body.
• He carefully shielded the flame with his cupped hand.
• She tried to shield the children from the full horrors of the war.
• New laws to shield companies from foreign competition.

Cấu trúc phổ biến: 'shield somebody/something from/against something' (bảo vệ ai/cái gì khỏi điều gì).

Đặt một tấm chắn quanh máy móc hoặc thiết bị để bảo vệ người sử dụng (lắp tấm chắn, bọc bảo vệ).

“The nuclear reactor is heavily shielded to prevent radiation leaks.”

“Lò phản ứng hạt nhân được bọc bảo vệ cẩn thận để ngăn rò rỉ bức xạ.”

Thường dùng ở dạng bị động trong các tài liệu kỹ thuật (be shielded).

Tránh xa người khác trong một khoảng thời gian vì bạn đặc biệt có nguy cơ mắc bệnh, nhằm giảm nguy cơ lây nhiễm (tự cách ly bảo vệ).

“Susan is part of the team who packs and organizes grocery deliveries for people who are shielding or self-isolating.”

“Susan là thành viên của đội đóng gói và sắp xếp giao hàng tạp hóa cho những người đang tự cách ly bảo vệ hoặc tự cách ly.”

Nghĩa này trở nên rất phổ biến ở Anh (UK) trong đại dịch COVID-19. Tương đương với 'tự cách ly' (self-isolate) nhưng nhấn mạnh vào việc bảo vệ người có nguy cơ cao.