screen

Màn hình; bề mặt phẳng phía trước của tivi, máy tính hoặc điện thoại thông minh nơi bạn nhìn thấy hình ảnh hoặc thông tin.

“I sat gazing at the blank screen, trying to think of something to write.”

“Tôi ngồi nhìn chằm chằm vào màn hình trống trơn, cố gắng nghĩ ra điều gì đó để viết.”

• The screen flickered, and then everything went dark.
• A news bulletin flashed across the screen.
• Scroll down to the bottom of the screen.

Người Việt thường gọi tắt là 'màn hình'. Khi nói về điện thoại, có thể dùng 'màn hình cảm ứng' (touch screen).

Màn ảnh; bề mặt phẳng lớn trong rạp chiếu phim nơi phim được chiếu lên.

“The star's face filled the screen.”

“Gương mặt của ngôi sao điện ảnh choán hết cả màn ảnh.”

• the greatest comic actor ever to grace a movie screen
• The film is much better on the big screen.

Trong ngữ cảnh rạp phim, 'screen' thường được dịch là 'màn ảnh' hoặc 'màn hình rộng'.

Màn ảnh; ngành điện ảnh hoặc truyền hình nói chung.

“He has adapted the play for the screen.”

“Anh ấy đã chuyển thể vở kịch sang màn ảnh (điện ảnh).”

• She is remembered mainly for her performances on screen.
• Marilyn Monroe's first screen appearance was in a bit part.
• He shares the screen with some of Hollywood's biggest legends.

Thường dùng cụm từ 'small screen' cho truyền hình và 'big screen' cho điện ảnh.

Tấm bình phong; một món đồ nội thất cao, có thể di chuyển được dùng để chia phòng hoặc che giấu một khu vực.

“The nurse put a screen around the patient's bed.”

“Y tá đã đặt một tấm bình phong quanh giường bệnh nhân.”

• His desk was discreetly placed behind a folding screen.
• The room was divided by a decorative wooden screen.

Trong bệnh viện hoặc gia đình truyền thống Việt Nam, 'screen' được hiểu là tấm ngăn cách tạm thời.

Vật che chắn; thứ gì đó ngăn cản ai đó nhìn thấy thứ gì hoặc bảo vệ ai đó/thứ gì khỏi tầm mắt hoặc nguy hiểm.

“We planted a screen of tall trees to block the view of the road.”

“Chúng tôi đã trồng một hàng cây cao để che khuất tầm nhìn ra con đường.”

• The smoke screen allowed the soldiers to retreat unseen.
• The organization used its charitable status as a screen for illegal activities.

Thường mang nghĩa bóng là bức màn che đậy cho một hành động khác.

Lưới (cửa); lưới kim loại hoặc nhựa gắn vào khung cửa sổ hoặc cửa ra vào để ngăn côn trùng.

“We should install screens on the windows before summer.”

“Chúng ta nên lắp lưới ở cửa sổ trước khi mùa hè đến.”

• The fly screen was torn, letting in mosquitoes.
• A fine mesh screen keeps out even the smallest bugs.

Ở Việt Nam, người dân thường gọi là 'lưới chống muỗi'.

Sự tầm soát; hệ thống kiểm tra người hoặc vật để tìm xem có mầm bệnh hoặc vấn đề gì không.

“You should get a health screen every couple of years.”

“Bạn nên đi tầm soát sức khỏe định kỳ mỗi vài năm.”

Cụm từ 'health screen' tương đương với 'khám sàng lọc' hoặc 'tầm soát sức khỏe'.

Bức vách ngăn; một vách ngăn bằng gỗ hoặc đá trong nhà thờ ngăn cách khu vực chính với bàn thờ hoặc dàn đồng ca.

“The carved oak screen dates back to the 15th century.”

“Bức vách gỗ sồi được chạm khắc này có từ thế kỷ 15.”

Đây là thuật ngữ kiến trúc tôn giáo, ít phổ biến trong đời sống hàng ngày.

Chiếu phim, trình chiếu; đưa một bộ phim, chương trình tivi hoặc quảng cáo tới công chúng.

“The documentary will be screened on national television tonight.”

“Bộ phim tài liệu sẽ được chiếu trên truyền hình quốc gia tối nay.”

• A list of films to be screened as part of the festival.
• The 30-second ad was screened during the Super Bowl.

Dùng cho cả việc chiếu rạp và phát sóng trên truyền hình.

Khám sàng lọc, tầm soát; kiểm tra mọi người để tìm xem họ có mắc một căn bệnh cụ thể nào không.

“All pregnant women are screened for the infection.”

“Tất cả phụ nữ mang thai đều được xét nghiệm sàng lọc tình trạng nhiễm trùng.”

• Men over 55 should be regularly screened for prostate cancer.
• The research involved screening over 10,000 patients.

Sử dụng cấu trúc 'screen somebody for something'.

Kiểm tra, sàng lọc; xem xét thứ gì đó hoặc ai đó xem họ có phù hợp, đáng tin hay an toàn không.

“Government employees are carefully screened by security services.”

“Nhân viên chính phủ được các dịch vụ an ninh kiểm tra một cách cẩn trọng.”

• We use an automated system to screen job applications.
• I use my voicemail to screen my phone calls.

Thường dùng trong quy trình tuyển dụng hoặc kiểm tra an ninh sân bay.

Che chắn, che giấu; giấu hoặc bảo vệ thứ gì/ai đó bằng cách đặt vật gì đó phía trước hoặc xung quanh họ.

“The building is completely screened from the road by high bushes.”

“Tòa nhà hoàn toàn được che khuất khỏi con đường bởi những bụi cây cao.”

• Dark glasses screened his eyes from the sun.
• The shed is neatly screened by a hedge.

Cấu trúc 'screen something from view' (che khuất tầm nhìn) rất phổ biến.

Sàng lọc; lọc hoặc tách thứ gì đó bằng cách cho nó đi qua một cái lưới hoặc sàng.

“The sand is screened to remove large stones.”

“Cát được sàng để loại bỏ những hòn đá lớn.”

Đây là nghĩa kỹ thuật, liên quan đến việc lọc vật liệu xây dựng hoặc hóa chất.