vet

Một người được đào tạo về y học động vật, có công việc là điều trị cho các con vật bị ốm hoặc bị thương (bác sĩ thú y).

“We had to take the dog to the local vet.”

“Chúng tôi phải đưa con chó đến bác sĩ thú y ở địa phương.”

• She's training to be a vet.
• The vet prescribed some antibiotics for the cat.

Đây là nghĩa phổ biến nhất của từ 'vet' ở Anh. Ở Việt Nam, bạn có thể dùng 'vet' thay cho từ 'veterinarian' dài dòng trong giao tiếp hàng ngày.

Nơi bác sĩ thú y làm việc (phòng khám thú y).

“I've got to take the dog to the vet's tomorrow.”

“Tôi phải đưa con chó đến phòng khám thú y vào ngày mai.”

• We waited for an hour at the vet's.

Chú ý cấu trúc 'the vet's' (có sở hữu cách) dùng để chỉ phòng khám thú y, tương tự như 'the doctor's' (phòng khám bác sĩ) hay 'the baker's' (tiệm bánh).

Người từng là lính, thủy thủ, v.v. trong một cuộc chiến tranh (viết tắt của veteran - cựu chiến binh).

“He is a Vietnam vet.”

“Ông ấy là một cựu chiến binh chiến tranh Việt Nam.”

• Many homeless people are military vets.

Nghĩa này rất phổ biến ở Mỹ. Khi nghe người Mỹ nói 'He is a vet', hãy dựa vào ngữ cảnh để phân biệt giữa 'bác sĩ thú y' và 'cựu chiến binh'.

Tìm hiểu về quá khứ và sự nghiệp của một người để quyết định xem họ có phù hợp với một việc gì đó không (thẩm tra lý lịch).

“All candidates are carefully vetted for security reasons.”

“Tất cả các ứng viên đều được thẩm tra kỹ lưỡng vì lý do an ninh.”

• Candidates for senior positions are vetted by the board of directors.

Trong tiếng Việt, ta thường gọi quá trình này là 'thẩm định' hoặc 'kiểm tra lý lịch' (background check). Từ này rất hay gặp trong tiếng Anh thương mại (Business English).

Kiểm tra kỹ lưỡng nội dung, chất lượng, v.v. của một thứ gì đó (kiểm duyệt, xem xét kỹ).

“All reports are vetted before publication.”

“Tất cả các báo cáo đều được kiểm duyệt trước khi xuất bản.”

• The results of the survey have been carefully vetted by independent researchers.

Dùng khi nói về việc kiểm tra tài liệu, báo cáo, hoặc kế hoạch để đảm bảo không có sai sót.

Kiểm tra cẩn thận thông tin tài chính về một người đang nộp đơn xin vay vốn hoặc thuê/mua bất động sản (thẩm định tài chính).

“Mortgage lenders are now vetting applicants more carefully.”

“Các tổ chức cho vay thế chấp hiện đang thẩm định người nộp đơn cẩn thận hơn.”

• The bank will vet your financial history before approving the loan.

Trong ngành ngân hàng và tài chính, 'vet' mang nghĩa là thẩm định hồ sơ vay vốn để đánh giá rủi ro tín dụng.