veteran

Một người có rất nhiều kinh nghiệm trong một lĩnh vực hoặc hoạt động cụ thể (người kỳ cựu, người lão làng).

“He is a seasoned veteran of the political establishment.”

“Ông ấy là một người dày dạn kinh nghiệm trong giới chính trị.”

• the veteran American actor, Clint Eastwood
• an eight-year veteran of the New York Yankees
• He's the seasoned veteran who has taken the children to the museum many times.
• a veteran of numerous political campaigns

Khi dùng cho nghề nghiệp, hãy dùng từ 'kỳ cựu' hoặc 'dày dạn kinh nghiệm'. Tránh nhầm với 'cựu chiến binh' trừ khi họ thực sự làm trong quân đội.

Một người đã từng là quân nhân, thủy thủ, v.v. trong chiến tranh hoặc từng là thành viên của lực lượng vũ trang (cựu chiến binh).

“The parade was held in honor of war veterans.”

“Cuộc diễu hành được tổ chức để vinh danh các cựu chiến binh.”

• Veterans returned to heroes' welcomes.
• Were veterans honored and adequately rewarded for their sacrifice?
• veterans who served in Vietnam

Trong ngữ cảnh Việt Nam, 'cựu chiến binh' thường gợi nhớ đến những người đã tham gia các cuộc kháng chiến cứu nước.

Đã tham gia vào một hoạt động cụ thể trong một thời gian dài (kỳ cựu).

“She's also a veteran campaigner for human rights.”

“Bà ấy cũng là một nhà vận động kỳ cựu cho nhân quyền.”

• A veteran diplomat was sent to lead the negotiations.
• The team is led by a veteran quarterback.

Tính từ 'veteran' thường đứng trước danh từ để chỉ sự lão luyện và kinh nghiệm lâu năm.

Thuộc về hoặc liên quan đến các cựu thành viên của lực lượng vũ trang, đặc biệt là những người đã phục vụ trong thời chiến.

“The government is increasing funding for veteran affairs.”

“Chính phủ đang tăng ngân sách cho các vấn đề về cựu chiến binh.”

Cụm từ 'veteran affairs' tương đương với 'công tác cựu chiến binh' hoặc 'chính sách hậu phương quân đội' ở Việt Nam.