green

Có màu của cỏ hoặc lá của hầu hết các loài cây.

“The hills were covered in lush green grass.”

“Những ngọn đồi được bao phủ bởi thảm cỏ xanh mướt.”

• She was wearing an emerald green dress.
• The leaves turn from green to brown in autumn.
• We chose an olive green carpet for the bedroom.

Người Việt thường gọi chung là 'màu xanh', hãy nhớ thêm 'lá cây' để phân biệt với 'xanh dương' (blue).

Liên quan đến việc bảo vệ môi trường hoặc ủng hộ các nguyên tắc môi trường.

“We need to invest more in green energy solutions.”

“Chúng ta cần đầu tư nhiều hơn vào các giải pháp năng lượng xanh.”

• The government is under pressure to adopt greener policies.
• Many consumers prefer green products even if they cost more.
• He is a well-known green activist.

Trong ngữ cảnh này, 'green' thường được dịch là 'xanh' (như trong 'sống xanh', 'năng lượng xanh').

Trẻ tuổi và thiếu kinh nghiệm hoặc chưa qua đào tạo.

“The new recruits are still very green and need constant supervision.”

“Những tân binh vẫn còn rất non nớt và cần được giám sát liên tục.”

• He was a green young man when he first entered politics.
• You can't expect a green assistant to handle such a complex task.

Đây là cách dùng ẩn dụ. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'non nớt', 'còn xanh và non'.

Nhìn nhợt nhạt và thiếu sức sống, như thể sắp bị ốm.

“The sea was so rough that several passengers looked distinctly green.”

“Biển động mạnh đến nỗi vài hành khách trông mặt mũi tái mét.”

• He turned green the moment the plane started to shake.
• She looked a bit green around the gills after the long car journey.

Trong tiếng Việt, chúng ta dùng 'tái mét' hoặc 'xanh xao' thay vì dịch sát nghĩa là 'xanh lá'.

(Nói về trái cây) Chưa sẵn sàng để ăn; còn xanh.

“Don't pick the tomatoes while they are still green.”

“Đừng hái cà chua khi chúng vẫn còn xanh.”

• Green bananas are better for cooking than for eating raw.
• The orchard was full of green apples.

Từ 'xanh' trong tiếng Việt cũng được dùng tương tự để chỉ trái cây chưa chín.

Rất ghen tị hoặc đố kỵ với tài sản hoặc thành công của người khác.

“She was green with envy when she saw my new car.”

“Cô ấy đã phát nồng vì ghen tị khi nhìn thấy chiếc xe mới của tôi.”

• His success made his colleagues green with envy.

Cụm 'green with envy' là một thành ngữ cố định, không nên dịch là 'xanh vì ghen'.

Màu của cỏ và lá cây.

“The artist used a variety of greens in the landscape painting.”

“Họa sĩ đã sử dụng nhiều sắc độ xanh lá cây khác nhau trong bức tranh phong cảnh.”

• The bedroom was decorated in shades of pale green.
• Does this jacket come in any other greens?

Khi làm danh từ, 'greens' có thể chỉ các tông màu xanh khác nhau.

Các loại rau lá xanh, như rau chân vịt hoặc bắp cải.

“You should eat your greens; they are very good for you.”

“Con nên ăn rau xanh; chúng rất tốt cho sức khỏe.”

• The dinner was served with a side of winter greens.
• I always try to include some leafy greens in my smoothie.

Trong tiếng Anh, 'greens' ở dạng số nhiều thường dùng để chỉ rau nói chung trong bữa ăn.

Một khu vực thảm cỏ, đặc biệt là ở giữa làng hoặc thị trấn, dùng cho công cộng.

“The local fair is held on the village green every summer.”

“Hội chợ địa phương được tổ chức trên bãi cỏ của làng vào mỗi mùa hè.”

• Children were playing football on the green.
• The houses are arranged around a central green.

Đây là khái niệm phổ biến ở phương Tây, tương đương với 'bãi cỏ công cộng' hoặc 'sân chung'.

Khu vực cỏ mượt và ngắn xung quanh lỗ trên sân golf.

“He managed to get the ball onto the green in two strokes.”

“Anh ấy đã đưa được bóng vào vùng green chỉ sau hai gậy.”

• The 18th green is the most challenging part of the course.
• He spent the afternoon practicing his putting on the green.

Trong môn golf tại Việt Nam, người chơi thường mượn thẳng từ 'green' để gọi khu vực này.

Thành viên của một đảng chính trị ưu tiên bảo vệ môi trường (Đảng Xanh).

“The Greens have gained several seats in the recent election.”

“Đảng Xanh đã giành được vài ghế trong cuộc bầu cử gần đây.”

• She has been a committed Green for over twenty years.
• The policy was supported by both Labour and the Greens.

Khi viết hoa 'The Greens', nó ám chỉ các đảng viên Đảng Xanh.

Tiền, cụ thể là tiền giấy.

“He's only in it for the green.”

“Hắn ta tham gia chỉ vì tiền thôi.”

• You got the green to pay for this?

Đây là tiếng lóng của Mỹ, ám chỉ màu xanh của tờ đô la (dollar).

Làm cho cái gì đó thân thiện với môi trường hơn hoặc nâng cao nhận thức về môi trường.

“The company is making a major effort to green its supply chain.”

“Công ty đang nỗ lực lớn để 'xanh hóa' chuỗi cung ứng của mình.”

• New legislation aims to green the transport industry.
• We are looking for ways to green our office operations.

Tiếng Việt thường dùng thuật ngữ 'xanh hóa' để dịch nghĩa này.

Thêm cây cối, cây xanh hoặc công viên vào một khu vực đô thị.

“There are several community projects dedicated to greening the inner city.”

“Có một vài dự án cộng đồng dành riêng cho việc phủ xanh nội đô.”

• The council has allocated funds for greening the derelict industrial site.
• Greening the desert is a long-term goal for the region.

Sử dụng từ 'phủ xanh' khi nói về việc trồng cây trong thành phố hoặc đồi trọc.

Dùng như một tín hiệu để chỉ ra rằng an toàn để tiếp tục hoặc bắt đầu một hoạt động.

“Green! Let's get started.”

“Đèn xanh rồi! Bắt đầu thôi.”

• The leader shouted 'Green' to signify the start of the exercise.

Lấy ý tưởng từ đèn giao thông, 'green' có nghĩa là 'được phép đi' hoặc 'bắt đầu'.