red

Có màu của máu hoặc lửa; đỏ.

“The traffic light turned red just as I reached the intersection.”

“Đèn giao thông chuyển sang màu đỏ ngay khi tôi đến ngã tư.”

• Paint the pot red and allow it to dry thoroughly.
• The coals glowed red in the dying fire.
• He pressed a big red button, and his TV turned on.

Trong tiếng Việt, 'đỏ' là màu cơ bản nhất. Khi nói về đèn giao thông, luôn dùng 'đèn đỏ'.

(về tóc) Có màu nâu cam hoặc màu gừng; tóc hung đỏ.

“She has striking red hair and pale skin.”

“Cô ấy có mái tóc đỏ nổi bật và làn da trắng nhợt.”

• Her flaming red hair was easy to spot in the crowd.

Người Việt thường gọi màu tóc này là 'tóc hung' hoặc 'tóc đỏ', nhưng thực tế nó thiên về màu cam nâu.

(về khuôn mặt) Đỏ bừng hoặc hồng lên, đặc biệt vì tức giận, ngượng ngùng hoặc xấu hổ.

“I felt my face go red when they started singing Happy Birthday.”

“Tôi cảm thấy mặt mình đỏ bừng lên khi họ bắt đầu hát chúc mừng sinh nhật.”

• He could feel himself going bright red.
• Ross flushed red with embarrassment.

Sử dụng cấu trúc 'go red' hoặc 'turn red' để mô tả sự thay đổi trạng thái khuôn mặt.

(về mắt) Đỏ ngầu hoặc có quầng hồng, thường do khóc hoặc thiếu ngủ.

“Her eyes were red and puffy from crying.”

“Mắt cô ấy đỏ và sưng húp lên vì khóc.”

• His eyes were red with exhaustion.

Thường dùng để chỉ tình trạng sức khỏe hoặc sự mệt mỏi; 'bloodshot' là từ chuyên sâu hơn cho 'đỏ ngầu'.

(về một bang hoặc hạt của Mỹ) Có nhiều người bỏ phiếu cho ứng cử viên Đảng Cộng hòa hơn Đảng Dân chủ.

“The map showed a clear divide between the red states and the blue states.”

“Bản đồ cho thấy sự phân chia rõ ràng giữa các bang đỏ và các bang xanh.”

Đây là thuật ngữ chính trị đặc thù của Mỹ; 'red' đại diện cho Đảng Cộng hòa.

Có quan điểm chính trị cánh tả; cộng sản hoặc xã hội chủ nghĩa.

“He was known for his red political leanings during his university days.”

“Ông ấy được biết đến với khuynh hướng chính trị thân cộng sản trong những ngày học đại học.”

Trong ngữ cảnh phương Tây, từ này đôi khi mang sắc thái không tán thành (disapproving).

Liên quan đến sự đối lập hoặc cạnh tranh bạo lực và không khoan nhượng.

“The business world can be nature, red in tooth and claw.”

“Thế giới kinh doanh có thể tàn khốc như thiên nhiên hoang dã.”

Cụm từ 'red in tooth and claw' là một thành ngữ văn học mượn từ thơ của Tennyson.

Màu của máu hoặc lửa; sắc đỏ hoặc thuốc nhuộm đỏ.

“She often wears red because it suits her complexion.”

“Cô ấy thường mặc đồ đỏ vì nó hợp với nước da của cô.”

• The walls were decorated in shades of deep red.
• A splash of red would brighten up this room.

Khi đóng vai trò danh từ, 'red' chỉ chung về màu sắc hoặc vật liệu màu đỏ.

Rượu vang đỏ.

“Would you prefer a glass of red or white?”

“Bạn thích một ly vang đỏ hay vang trắng hơn?”

• This red is full-bodied and goes well with beef.

Đây là cách nói tắt thông dụng trong nhà hàng hoặc bữa tiệc.

Người theo chủ nghĩa xã hội cách mạng hoặc người cộng sản.

“During the Cold War, many people were accused of being reds.”

“Trong Chiến tranh Lạnh, nhiều người bị cáo buộc là những người cộng sản.”

Từ này thường được dùng với nghĩa tiêu cực trong lịch sử chính trị phương Tây.

Tình trạng nợ tiền ngân hàng (trong cụm từ 'in the red' - thâm hụt).

“The company has plunged $37 million into the red.”

“Công ty đã rơi vào tình trạng thâm hụt tới 37 triệu đô la.”

• The account is currently $500 in the red.

Ngược lại với 'in the red' là 'in the black' (có lãi/dư dả).

Đèn đỏ (giao thông).

“He was caught driving through a red.”

“Anh ta bị bắt vì vượt đèn đỏ.”

Trong khẩu ngữ, có thể dùng 'a red' thay cho 'a red traffic light'.

(bi-da snooker) Một trong 15 quả bóng đỏ được sử dụng.

“He potted a red and then the black ball.”

“Anh ấy đã đưa được một quả bóng đỏ vào lỗ và sau đó là quả bóng đen.”

Thuật ngữ chuyên môn trong môn thể thao Snooker.

Một tạp chí phụ nữ của Anh xuất bản hàng tháng từ năm 1998, chuyên về thời trang, làm đẹp và lối sống.

“She bought the latest issue of Red at the airport.”

“Cô ấy đã mua số mới nhất của tạp chí Red tại sân bay.”

Tên riêng của một ấn phẩm nổi tiếng.

Red Skelton (1913–97), một diễn viên hài nổi tiếng người Mỹ được biết đến qua các chương trình phát thanh và truyền hình.

“Red Skelton was a legend of early American television comedy.”

“Red Skelton là một huyền thoại của hài kịch truyền hình Mỹ thời kỳ đầu.”

Tên riêng của một nhân vật lịch sử trong ngành giải trí.

Một từ quy ước được sử dụng trong một số ngữ cảnh nhất định (như BDSM) để chỉ định rằng mọi hoạt động phải dừng lại ngay lập tức.

“The speaker shouted 'Red!' to signal an emergency halt.”

“Người nói đã hét lên 'Đỏ!' để báo hiệu dừng khẩn cấp.”

Đây là thuật ngữ an toàn (safeword) mang tính kỹ thuật.

Dạng quá khứ đơn và quá khứ phân từ cổ của từ 'rede' (khuyên nhủ hoặc giải thích).

“He red the dream as a sign of impending victory.”

“Ông ấy đã giải mã giấc mơ như một điềm báo về chiến thắng sắp tới.”

Rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ.