blue

Có màu của bầu trời trong xanh hoặc nước biển vào một ngày nắng đẹp; xanh lam, xanh dương.

“The girl had piercing blue eyes.”

“Cô gái có đôi mắt xanh lam hút hồn.”

• A deep blue sea stretched out before them.
• The walls were painted a pale shade of blue.
• Why is the sky blue?

Lưu ý phân biệt 'blue' (xanh dương) với 'green' (xanh lá) vì trong tiếng Việt đôi khi cả hai đều gọi chung là 'xanh'.

Cảm thấy buồn bã hoặc chán nản.

“He'd been feeling blue all week after his girlfriend left.”

“Anh ấy đã cảm thấy buồn bã suốt cả tuần sau khi bạn gái rời đi.”

• I don’t know what’s wrong – I just feel blue.
• Blue Monday is often called the most depressing day of the year.

Đây là cách nói không trang trọng (informal). Tránh dùng trong các văn bản học thuật trang trọng, thay bằng 'depressed' hoặc 'melancholic'.

Nhợt nhạt, tím tái (thường do lạnh hoặc khó thở).

“His lips were turning blue with the cold.”

“Môi anh ấy đang trở nên tím tái vì lạnh.”

• The baby's face went blue, and we had to call an ambulance.
• Her hands were blue from the freezing water.

Người Việt thường dùng từ 'tím tái' thay vì 'xanh' để dịch nghĩa này trong ngữ cảnh sức khỏe.

Liên quan đến phim ảnh, chuyện đùa hoặc câu chuyện có nội dung khiêu dâm hoặc tục tĩu.

“The comedian was known for his blue jokes.”

“Người diễn viên hài đó nổi tiếng với những câu đùa tục tĩu.”

• He was arrested for selling blue movies.
• The script was a bit too blue for a family audience.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ 'đen' (phim đen, truyện đen) thay vì 'xanh' cho nghĩa này. [VERIFY_CULTURE]

Đại diện hoặc ủng hộ Đảng Dân chủ tại Hoa Kỳ.

“The coastal areas are traditionally blue states.”

“Các khu vực ven biển truyền thống là các bang ủng hộ Đảng Dân chủ (bang xanh).”

• Voters in blue counties turned out in high numbers.
• The political map showed a sea of blue in the Northeast.

Thuật ngữ chính trị này rất quan trọng khi đọc tin tức về bầu cử Mỹ.

(Thịt bò bít tết) Cực tái, bên trong vẫn còn lạnh và sống.

“I'll have my steak blue, please.”

“Cho tôi một phần bít tết cực tái.”

Đây là cấp độ chín thấp hơn cả 'rare' (tái). Rất ít người Việt ăn ở mức độ này.

Màu xanh lam của bầu trời hoặc biển cả vào ngày quang đãng.

“The deep blue of the Atlantic ocean was breathtaking.”

“Màu xanh thẳm của Đại Tây Dương thật ngoạn mục.”

• She was dressed in blue.
• The room was decorated in shades of blue and white.

Khi dùng làm danh từ, 'blue' thường đi kèm với các tính từ chỉ sắc thái như 'deep' hoặc 'bright'.

Người đại diện cho Đại học Oxford hoặc Cambridge thi đấu thể thao; danh hiệu dành cho vận động viên của hai trường này.

“He is a rugby blue at Oxford.”

“Anh ấy là vận động viên bóng bầu dục tiêu biểu của Oxford.”

• She earned her blue for rowing.
• He's a double blue in cricket and football.

Đây là một thuật ngữ văn hóa đặc thù của Anh quốc, ít dùng tại Việt Nam trừ khi nói về giáo dục Anh.

Một cuộc tranh cãi, ẩu đả hoặc một sai lầm.

“He had a blue with his wife in the middle of the street.”

“Anh ta đã cãi nhau với vợ ngay giữa đường.”

• I made a bit of a blue when I invited them both.
• They had a real blue over the weekend.

Nghĩa này chủ yếu được dùng trong tiếng Anh của người Úc (Australian English).

Bi màu xanh trong trò chơi snooker, có giá trị 5 điểm.

“He needs to pot the blue to win the frame.”

“Anh ấy cần đưa bi xanh vào lỗ để thắng ván này.”

Trong bida/snooker tại Việt Nam, người chơi thường gọi trực tiếp là 'bi xanh'.

Làm cho có màu xanh hoặc trở nên xanh.

“The smoke blued the air of the room.”

“Khói làm không khí trong phòng chuyển sang màu xanh mờ.”

Cách dùng động từ này khá hiếm trong giao tiếp hàng ngày của người Việt.

Làm xanh thép (nhuộm xanh) để chống gỉ.

“The gunsmith carefully blued the barrel of the rifle.”

“Thợ làm súng đã cẩn thận nhuộm xanh nòng súng trường.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành cơ khí hoặc chế tạo vũ khí.

Sử dụng chất làm xanh (thuốc xanh) khi giặt để quần áo trắng không bị ố vàng.

“She blued the sheets to keep them bright.”

“Bà ấy đã nhuộm xanh nhẹ các tấm ga giường để giữ chúng trắng sáng.”

Ngày xưa ở Việt Nam, việc dùng 'thuốc xanh' để giặt đồ trắng rất phổ biến.