down

Đến hoặc ở một nơi/vị trí thấp hơn.

“She jumped down off the chair.”

“Cô ấy đã nhảy xuống khỏi chiếc ghế.”

• The sun went down.
• He looked down at his feet.

Đây là nghĩa cơ bản nhất, thường đi kèm với các động từ chuyển động như 'go', 'come', 'jump'.

Từ tư thế đứng sang tư thế ngồi hoặc nằm.

“Please sit down.”

“Vui lòng ngồi xuống.”

• Lie down on the bed.
• He knelt down to tie his shoelace.

Người Việt thường nhầm lẫn khi không dùng 'down' sau 'sit' hoặc 'lie'. Trong tiếng Anh, 'down' nhấn mạnh sự thay đổi tư thế.

Ở mức độ, tỷ lệ hoặc số lượng thấp hơn (giảm xuống).

“Prices have gone down recently.”

“Giá cả đã giảm xuống gần đây.”

• Turn the music down!
• The temperature has dropped down to freezing.

Dùng để nói về sự sụt giảm trong kinh tế hoặc âm lượng. Tránh nhầm với 'decrease' (trang trọng hơn).

Được ghi chép lại hoặc ghi trên giấy.

“Did you get all that down in your notes?”

“Bạn đã ghi chép lại hết những thứ đó vào vở chưa?”

• I'll put your name down on the list.
• He wrote down everything she said.

Cấu trúc 'write down' hoặc 'get down' rất phổ biến trong học tập, tương đương với 'ghi lại' trong tiếng Việt.

Hướng về phía nam của một đất nước hoặc khu vực.

“They flew down to Texas for the winter.”

“Họ đã bay xuống Texas để tránh đông.”

• We're going down to the coast this weekend.
• He lives down south now.

Người Việt cũng thường nói 'vào Nam' hoặc 'xuống miền Tây', tương đồng với cách dùng 'down south' trong tiếng Anh.

Từ một điểm cao hoặc cao hơn trên vật gì đó xuống điểm thấp hơn.

“The stone rolled down the hill.”

“Hòn đá đã lăn xuống đồi.”

• Tears ran down her cheeks.
• He climbed down the ladder.

Khi dùng làm giới từ, 'down' đứng trước danh từ chỉ địa điểm/vật thể mà sự chuyển động diễn ra trên đó.

Dọc theo; theo hướng mà bạn đang đối mặt hoặc đang di chuyển.

“He lives just down the street.”

“Anh ấy sống ngay phía dưới con phố này.”

• Her office is down the hall on the right.
• We walked down the road for a mile.

'Down the street/road' không nhất thiết là xuống dốc, mà chỉ đơn giản là 'dọc theo' hoặc 'ở một đoạn xa hơn'.

Buồn bã hoặc thất vọng.

“I feel a bit down today.”

“Hôm nay tôi thấy hơi buồn một chút.”

• She's been a bit down since her dog died.
• You look down—is everything okay?

Đây là cách nói thông dụng (informal) thay cho 'sad'. Người Việt thường nói 'tụt mood' để diễn đạt ý này.

Nếu máy tính hoặc hệ thống 'down', nó đang không hoạt động (bị sập).

“The network was down all morning.”

“Mạng đã bị sập suốt cả buổi sáng.”

• The system will be down for maintenance from 2 p.m.
• Is the website down for you too?

Trong giới IT Việt Nam, từ này được dùng trực tiếp: 'Hệ thống bị down rồi'.

Có điểm số thấp hơn đối thủ (đang bị dẫn trước).

“They were two goals down at halftime.”

“Họ đã bị dẫn trước hai bàn khi kết thúc hiệp một.”

• We are down by ten points.
• He was three sets down before he started his comeback.

Dùng cấu trúc: [Score] + down (ví dụ: 10 points down).

Uống cạn hoặc ăn thứ gì đó một cách nhanh chóng.

“He downed his beer in one go.”

“Anh ấy đã uống cạn cốc bia chỉ trong một hơi.”

• We downed our coffees and left.
• She downed a couple of painkillers.

Gần giống với từ 'ực' hoặc 'uống ực một cái' trong tiếng Việt. Thường dùng trong bối cảnh không trang trọng.

Ép hoặc đánh ngã ai đó/vật gì đó xuống đất.

“The fighter pilot downed two enemy planes.”

“Phi công tiêm kích đã bắn hạ hai máy bay địch.”

• The player was downed by a heavy tackle.
• The storm downed several power lines.

Trong quân sự hoặc thể thao đối kháng, từ này có nghĩa là 'hạ gục' hoặc 'bắn hạ'.

Lông vũ mềm và mịn của chim, dùng để nhồi gối và chăn bông.

“The jacket is filled with goose down.”

“Chiếc áo khoác này được nhồi lông ngỗng.”

• A pillow made of down and feathers.
• The chick was covered in soft grey down.

Trong ngành may mặc Việt Nam, 'áo lông vũ' thường dùng loại lông 'down' này vì khả năng giữ ấm tốt.

Một giai đoạn cảm thấy buồn bã hoặc không thành công (nỗi buồn, sự sa sút).

“We all have our ups and downs.”

“Tất cả chúng ta đều có những lúc thăng trầm.”

• Life is full of ups and downs.
• He's had a lot of downs in his career lately.

Cụm từ 'ups and downs' tương đương với 'thăng trầm' hoặc 'lúc lên lúc xuống' trong tiếng Việt.

Trong bóng bầu dục Mỹ, một trong bốn lượt tấn công để đưa bóng tiến lên 10 yard.

“They failed to make the first down.”

“Họ đã thất bại trong việc giành được lượt tấn công đầu tiên (first down).”

• It's third and goal on the one-yard line.
• The quarterback was sacked on second down.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao Mỹ, ít phổ biến trong đời sống hàng ngày ở Việt Nam.