up

Hướng tới hoặc ở một vị trí hoặc nơi cao hơn.

“He jumped up from his chair.”

“Anh ấy đã nhảy lên khỏi ghế.”

• She looked up at the stars.
• The sun is coming up.

Dùng để chỉ chuyển động từ thấp lên cao. Trong tiếng Việt, tương đương với từ 'lên'.

Đến hoặc ở mức độ, số lượng hoặc cường độ cao hơn.

“She turned the volume up.”

“Cô ấy đã vặn âm lượng lớn lên.”

• Share prices moved up slowly yesterday.
• The temperature is going up.

Thường dùng với các thiết bị điện tử hoặc các chỉ số kinh tế. Lưu ý cấu trúc 'turn something up'.

Đến nơi mà ai đó hoặc cái gì đó đang ở đó.

“A car drove up and he got in.”

“Một chiếc xe tiến lại gần và anh ấy bước vào.”

• A man came up to me and asked for money.
• He ran up and hugged her.

Trong ngữ cảnh này, 'up' mang nghĩa là tiếp cận hoặc lại gần (approach).

Rời khỏi giường; thức dậy.

“I stayed up late last night.”

“Tối qua tôi đã thức khuya.”

• Are the children up yet?
• I've been up since 5 a.m.

Phân biệt 'wake up' (thức giấc) và 'get up' (rời khỏi giường). 'Stay up' có nghĩa là không đi ngủ.

Hoàn toàn hoặc triệt để.

“We ate all the food up.”

“Chúng tôi đã ăn sạch hết thức ăn.”

• Eat up your vegetables.
• The building was burned up in the fire.

'Up' ở đây đóng vai trò là một tiểu từ (particle) nhấn mạnh việc hoàn thành trọn vẹn hành động.

Để được hoàn thành, đóng lại, hoặc thu gom lại.

“I have some paperwork to finish up.”

“Tôi có một số giấy tờ cần phải hoàn tất.”

• Zip up your jacket.
• The government agreed to set up a committee.

Thường dùng trong các cụm từ như 'zip up' (kéo khóa), 'tie up' (buộc lại), 'set up' (thiết lập).

Thành từng mảnh hoặc từng phần.

“She tore the paper up.”

“Cô ấy đã xé vụn tờ giấy.”

• The road is being dug up.
• Cut the meat up into small chunks.

Dùng để chỉ hành động chia nhỏ một vật gì đó (thường là phá hủy).

Được dùng để nói rằng điều gì đó bất thường hoặc khó chịu đang xảy ra.

“I could tell something was up by the looks on their faces.”

“Tôi có thể biết là có chuyện gì đó đang xảy ra qua vẻ mặt của họ.”

Đây là cách nói thân mật, thường dùng trong câu 'What's up?' (Có chuyện gì thế?).

Đến hoặc ở một vị trí cao hơn ở đâu đó.

“She climbed up the flight of steps.”

“Cô ấy đã leo lên các bậc thang.”

• The cat ran up the tree.
• We walked up the hill.

Dùng để chỉ phương hướng đi lên trên một vật thể cụ thể như cầu thang, cây, núi.

Dọc theo hoặc xa hơn dọc theo một con đường, con phố, hoặc dòng sông.

“We live just up the road, past the post office.”

“Chúng tôi sống ngay phía trên con đường này, đi qua bưu điện.”

• They took a cruise up the Rhine.
• There's a coffee shop just up the street.

'Up' ở đây không nhất thiết là đi lên dốc, mà chỉ là đi dọc theo con đường.

Một cách cực kỳ thô lỗ để xua đuổi ai đó hoặc thể hiện sự tức giận.

“Up yours!”

“Đồ tồi! (Dịch thoát nghĩa, mang tính xúc phạm mạnh)”

Đây là tiếng lóng rất thô lỗ, người học nên tránh sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Vui vẻ; hạnh phúc hoặc hào hứng.

“The mood here is resolutely up.”

“Tâm trạng ở đây hoàn toàn phấn chấn.”

Dùng để mô tả trạng thái tinh thần tích cực. Thường dùng trong văn nói.

Hướng lên hoặc di chuyển lên trên.

“An up stroke.”

“Một nét gạch hướng lên.”

Chỉ hướng của một chuyển động hoặc một đường nét.

(về máy tính hoặc hệ thống) Đang hoạt động và sẵn sàng để sử dụng.

“Our system should be up by this afternoon.”

“Hệ thống của chúng tôi sẽ hoạt động trở lại vào chiều nay.”

• The network is up again.
• Is the server up?

Từ trái nghĩa là 'down' (hệ thống bị sập/ngừng hoạt động).

Tăng giá, số lượng, hoặc mức độ của cái gì đó.

“The buyers upped their offer by £1,000.”

“Người mua đã tăng mức giá đề nghị của họ thêm 1.000 bảng.”

• They've upped the ante in the negotiations.
• The company is upping its production targets.

Thường dùng trong bối cảnh kinh doanh hoặc đàm phán.

Đột ngột di chuyển hoặc làm điều gì đó bất ngờ.

“He upped and left without telling anyone.”

“Anh ta đùng đùng bỏ đi mà không nói với ai một lời.”

• She upped and moved to New Zealand.

Cấu trúc 'upped and [verb]' mang sắc thái bất ngờ, đôi khi hơi kỳ quặc.

Một giai đoạn thành công hoặc gặp may mắn.

“Every business has its ups and downs.”

“Mọi doanh nghiệp đều có những lúc thăng trầm.”

• Life is full of ups and downs.

Thường dùng trong cụm 'ups and downs' để chỉ sự thay đổi thất thường của cuộc sống.

Đang cải thiện hoặc trở nên thành công hơn.

“Business confidence is on the up.”

“Sự tự tin trong kinh doanh đang trên đà gia tăng.”

Cụm 'on the up' có nghĩa là đang tiến triển tốt.