raise

Nâng hoặc di chuyển vật gì đó lên một mức độ hoặc vị trí cao hơn.

“She raised the gun and fired.”

“Cô ấy giơ súng lên và nổ súng.”

• He raised his head and looked at her.
• She raised her eyes from her book.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Luôn cần một tân ngữ đi kèm (bạn nâng 'cái gì' đó lên).

Tăng số lượng, mức độ hoặc chất lượng của cái gì đó.

“The government has promised not to raise taxes.”

“Chính phủ đã hứa sẽ không tăng thuế.”

• They are threatening to raise fuel prices by 10%.
• The new government is pledging to raise standards in education.
• The Bank of England was expected to raise the cost of borrowing.

Thường dùng trong bối cảnh kinh tế hoặc tiêu chuẩn chất lượng (raise standards).

Huy động hoặc thu gom tiền bạc hoặc tập hợp mọi người; xoay xở để có được cái gì đó.

“We are raising money for charity.”

“Chúng tôi đang gây quỹ cho mục đích từ thiện.”

• He needed to raise a loan in order to set up in business.
• The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine.
• The sale raised over £3,000 for charity.

Cụm từ phổ biến nhất là 'raise money' hoặc 'raise funds' (gây quỹ).

Nêu ra một vấn đề để mọi người thảo luận hoặc giải quyết.

“The book raises many important questions.”

“Cuốn sách đặt ra nhiều câu hỏi quan trọng.”

• I'm glad you raised the subject of money.
• The company announced reforms to address concerns raised by shareholders.
• He raised some interesting objections to the plan.

Thường dùng với 'questions', 'objections' hoặc 'issues' trong các cuộc họp hoặc thảo luận học thuật.

Nuôi nấng một đứa trẻ hoặc một con vật non cho đến khi nó có thể tự chăm sóc bản thân.

“She raised five children on her own.”

“Cô ấy đã tự mình nuôi nấng năm đứa con.”

• He was born and raised in a small village.
• They raise sheep and cattle on their farm.

Người Việt thường nhầm lẫn với 'grow'. Lưu ý: 'grow' dùng cho thực vật, 'raise' dùng cho người và động vật.

Chăn nuôi gia súc hoặc trồng các loại cây trồng cụ thể.

“Farmers cleared the land in order to raise cattle.”

“Nông dân đã phát quang đất để chăn nuôi gia súc.”

• They raise organic vegetables for the local market.
• The family has been raising poultry for generations.

Trong nông nghiệp, 'raise' có thể dùng cho cả việc trồng trọt quy mô lớn (thường là ở Mỹ).

Liên lạc và nói chuyện với ai đó qua radio hoặc điện thoại.

“We managed to raise him on his mobile.”

“Chúng tôi đã tìm cách liên lạc được với anh ấy qua điện thoại di động.”

• I couldn't raise anyone at the office.
• The ship managed to raise the coastguard on the radio.

Đây là nghĩa ít phổ biến, thường dùng trong bối cảnh viễn thông hoặc cứu hộ.

Tố thêm tiền cược cao hơn người chơi khác trong trò chơi bài.

“I'll raise you another hundred dollars.”

“Tôi sẽ tố thêm với bạn một trăm đô la nữa.”

• He raised the stakes by betting his car.
• She decided to raise after seeing her opponent's hesitation.

Dùng phổ biến trong Poker hoặc các trò cá cược.

Nâng một số lên lũy thừa.

“3 raised to the power of 3 is 27.”

“3 lũy thừa 3 bằng 27.”

• The value is raised to the fourth power.

Sử dụng cấu trúc 'raised to the power of' để nói về toán học.

Khởi tạo và truyền một ngoại lệ hoặc một sự kiện (trong lập trình).

“The system will raise an error if the field is left blank.”

“Hệ thống sẽ báo lỗi nếu trường này để trống.”

• You can raise a call using the in-house system.

Dùng trong lập trình (ví dụ: raise an exception trong Python).

Gây ra hoặc tạo ra một cảm xúc, phản ứng hoặc tình huống.

“The announcement raised hopes of an early settlement.”

“Thông báo đã làm dấy lên hy vọng về một cuộc dàn xếp sớm.”

• To raise doubts in people’s minds.
• She raised the alarm when he failed to return home.

Thường đi kèm với các danh từ như 'hopes' (hy vọng), 'doubts' (nghi ngờ), 'the alarm' (báo động).

Dỡ bỏ các giới hạn hoặc hạn chế đối với cái gì đó (như lệnh phong tỏa hoặc bao vây).

“The army succeeded in raising the siege after six months.”

“Quân đội đã thành công trong việc giải vây sau sáu tháng.”

• The government finally raised the ban on imported beef.

Nghĩa này khá trang trọng, thường dùng trong lịch sử hoặc chính trị quân sự.

Sự tăng lương.

“If I asked my boss for a raise he’d fire me.”

“Nếu tôi xin sếp tăng lương, ông ấy sẽ đuổi việc tôi.”

• A 2% raise for each employee would add $28 million to the budget.
• She's hoping for a substantial raise this year.

Đây là cách dùng chủ yếu của người Mỹ. Người Anh dùng 'pay rise'.

Một khoản tiền tố thêm trong trò chơi bài.

“He put in a twenty-dollar raise.”

“Anh ta đã tố thêm hai mươi đô la.”

• The player to my left called my raise.

Dùng làm danh từ để chỉ số tiền hoặc hành động tố thêm.

Bài tập nâng tạ tập trung vào cơ vai.

“He finished his workout with three sets of lateral raises.”

“Anh ấy kết thúc buổi tập với ba hiệp nâng tạ tay sang hai bên.”

• Dumbbell lateral raises are great for building shoulder strength.

Thường dùng trong các bài tập gym (ví dụ: Front raise, Lateral raise).

Một giếng khai thác được đào từ dưới lên trong mỏ, thường để thông gió.

“The miners were working on a new raise to improve air quality.”

“Các thợ mỏ đang làm việc trên một giếng thông gió mới để cải thiện chất lượng không khí.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành khai khoáng.