elevate

Thăng chức hoặc đưa ai đó/cái gì đó lên một vị trí, cấp bậc cao hơn (thường là cao hơn mức họ xứng đáng).

“He elevated many of his friends to powerful positions within the government.”

“Ông ấy đã cất nhắc nhiều người bạn của mình vào các vị trí quyền lực trong chính phủ.”

• He was elevated to the chairmanship of the House Armed Services Committee.
• They hoped to elevate the position of women in society.
• The publication of this book elevated him to the status of a major novelist.

Trong ngữ cảnh công việc, 'elevate' mang sắc thái trang trọng hơn 'promote'. Nó thường dùng khi nói về việc đưa ai đó lên một vị trí rất cao hoặc có tầm ảnh hưởng lớn.

Nâng vật gì đó lên hoặc đặt vào một vị trí vật lý cao hơn.

“It is important that the injured leg should be elevated.”

“Việc nâng cao cái chân bị thương là rất quan trọng.”

• She wore high heels that elevated her a few inches above five feet.
• The platform was elevated to give the audience a better view.
• The front of the bed can be elevated to help the patient breathe.

Từ này thường dùng trong y tế (nâng cao chi bị thương) hoặc kỹ thuật, thay vì dùng 'lift' (nhấc lên) thông thường.

Làm tăng mức độ, số lượng hoặc cường độ của cái gì đó.

“It's well known that stress elevates blood pressure.”

“Ai cũng biết rằng căng thẳng làm tăng huyết áp.”

• The virus can elevate the risk of heart disease.
• Emotional arousal elevates the heart rate significantly.
• These findings elevate the importance of early diagnosis.

Thường dùng trong các báo cáo khoa học hoặc y tế để nói về các chỉ số cơ thể tăng lên (như nhịp tim, đường huyết).

Cải thiện tâm trạng hoặc tinh thần của một người, giúp họ cảm thấy hạnh phúc hoặc hy vọng hơn.

“The song never failed to elevate his spirits.”

“Bài hát đó luôn luôn giúp vực dậy tinh thần của anh ấy.”

• The beauty of the landscape elevated her mood.
• Good news can instantly elevate the atmosphere in the office.
• They sought music that would elevate the soul.

Cụm từ 'elevate one's spirits' (vực dậy tinh thần) là một cách diễn đạt rất hay và trang trọng trong tiếng Anh.

Làm cho ai đó hoặc cái gì đó trở nên đáng giá hơn, có giá trị cao hơn hoặc tinh tế hơn.

“The addition of fresh herbs can elevate a simple dish into something special.”

“Việc thêm các loại thảo mộc tươi có thể nâng tầm một món ăn đơn giản trở nên đặc biệt.”

• The artist's work elevates everyday objects to the level of high art.
• We must strive to elevate the tone of the public debate.
• Great literature has the power to elevate the human condition.

Đây là cách dùng rất phổ biến trong ẩm thực, thời trang và nghệ thuật để nói về việc 'nâng tầm' đẳng cấp.

Làm cho ai đó hơi say hoặc lâng lâng.

“A few glasses of champagne began to elevate the guests.”

“Vài ly sâm panh bắt đầu làm các vị khách cảm thấy lâng lâng.”

• He was somewhat elevated after the wedding reception.

Đây là cách nói hóm hỉnh, ít gặp trong đời thường nhưng thường xuất hiện trong văn học cũ.

Được đưa lên cao; ở vị trí cao về mặt vật lý.

“The elevate terrain provided a natural defense for the city.”

“Địa hình cao đã tạo ra một hệ thống phòng thủ tự nhiên cho thành phố.”

Dạng tính từ 'elevate' hiện nay rất hiếm dùng, người ta thường dùng 'elevated' thay thế.