escalate
/ˈeskəleɪt/To become or make something greater, more serious, or more intense, such as a conflict, cost, or problem.
Tiếng Việt
leo thang
ẾT-skơ-lêit
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu 'ẾT', âm 'sk' đọc nhanh, kết thúc bằng âm 't' nhẹ.
Trở nên hoặc làm cho cái gì đó (xung đột, chi phí, vấn đề) trở nên lớn hơn, nghiêm trọng hơn hoặc căng thẳng hơn.
Meanings
4 meanings
1To become greater, worse, or more serious; to make something do this.politics
Trở nên lớn hơn, tồi tệ hơn hoặc nghiêm trọng hơn; hoặc làm cho cái gì đó trở nên như vậy.
“The conflict could escalate rapidly into a full-scale war.”
“Xung đột có thể leo thang nhanh chóng thành một cuộc chiến tranh toàn diện.”
- The escalating costs of healthcare are a major concern.
- Violence between the two sides has been steadily escalating.
- The budget escalated to £32 million.
- A small local disagreement that escalates into civil war.
Thường dùng với giới từ 'into' để chỉ kết quả tồi tệ hơn. Đây là cách dùng phổ biến nhất trong báo chí tiếng Anh.
2To involve a more senior person or higher authority in dealing with a problem, complaint, or technical issue.business
Chuyển một vấn đề, khiếu nại hoặc sự cố kỹ thuật lên cho người có thẩm quyền cao hơn xử lý.
“If the customer remains dissatisfied, they may then escalate the complaint.”
“Nếu khách hàng vẫn không hài lòng, họ có thể khiếu nại lên cấp cao hơn.”
- If I don't get a satisfactory outcome, I'm going to have to escalate this issue to the manager.
- The technician had to escalate the ticket to the senior engineering team.
- We need to escalate this matter to the board of directors.
Trong môi trường Business English, đây là thuật ngữ chuyên môn. Đừng dịch là 'leo thang' trong bối cảnh này, hãy dùng 'chuyển lên cấp trên' [VERIFY_TRANSLATION].
3To rise or to make something rise in price or value.finance
Tăng vọt hoặc làm cho cái gì đó tăng vọt về giá cả hoặc giá trị.
“As prices escalated, fewer people could afford a mortgage on a house.”
“Khi giá cả tăng vọt, ít người có khả năng chi trả cho việc thế chấp nhà hơn.”
- The UV coating on the windows would escalate the cost of the original plan.
- The cost of raw materials has escalated sharply over the last quarter.
Dùng 'escalate' thay cho 'increase' khi muốn nhấn mạnh tốc độ tăng nhanh và gây ra khó khăn.
4To climb or move upwards, especially in a metaphorical sense like a ladder of success or crime.general
Leo lên hoặc tiến lên phía trên, đặc biệt theo nghĩa bóng như nấc thang thành công hoặc mức độ phạm tội.
“He spent years escalating the ladder of success in the corporate world.”
“Ông đã dành nhiều năm để leo lên những nấc thang thành công trong giới doanh nghiệp.”
- James worked through the basics, escalating up the ladder of complex moves.
- The soul’s hand was within a few feet as it noticed the spirits escalating up to where he was.
Đây là cách dùng mang tính văn chương, miêu tả sự tiến bộ từng bước nhưng mạnh mẽ.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- escalates
- past_simple
- escalated
- past_participle
- escalated
- present_participle
- escalating
Word family
- escalatingadjective
- escalationnoun
Usage patterns
- escalate (something) (into something)
- escalate something
- escalate sharply/rapidly/steadily
Avoid mistakes
Common mistakes
The problem escalated himself.
The problem escalated.
Escalate is intransitive in this context; it does not take a reflexive pronoun.
Prices escalated up.
Prices escalated.
The word 'up' is redundant because 'escalate' already implies upward movement.
He escalated the ladder.
He climbed the ladder.
While 'escalate the ladder' is used metaphorically, 'climb' is preferred for physical objects.
We need to escalate the volume.
We need to increase the volume.
Escalate is used for intensity/seriousness, not usually for sound levels.
The argument escalated into a fight.
The argument escalated into a fight.
Correct usage, but often learners forget the preposition 'into'.
Don't confuse with
- increase
to become larger in amount or number
“The population increased last year.”
Use 'escalate' for intensity or seriousness, 'increase' for neutral numbers.
- elevate
to lift something to a higher physical position
“The platform was elevated above the crowd.”
Elevate is usually physical; escalate is usually metaphorical/intensity-based.
Academic collocations
Words that pair with "escalate" in formal and academic writing
- verb
- threaten to escalatecontinue to escalatetend to escalate
- adjective
- rapidlysharplyfurther
- noun
- conflictcosttensionwar
- preposition
- intoto
In context
Real-world examples
- politics
The trade dispute between the two countries continues to escalate.
Tranh chấp thương mại giữa hai nước tiếp tục leo thang.
Thường xuyên xuất hiện trong các bản tin thời sự quốc tế tại Việt Nam.
- business
We need to escalate this technical bug to the development team immediately.
Chúng ta cần chuyển lỗi kỹ thuật này lên đội ngũ phát triển ngay lập tức.
Rất phổ biến trong môi trường làm việc văn phòng và IT tại Việt Nam khi nói về việc báo cáo lên cấp trên.
- daily life
The cost of living in major cities like Ho Chi Minh City has escalated recently.
Chi phí sinh hoạt tại các thành phố lớn như TP.HCM đã tăng vọt dạo gần đây.
Phản ánh thực tế về lạm phát và giá cả thị trường mà người Việt quan tâm.
- general
A simple misunderstanding can escalate into a physical fight if not handled well.
Một sự hiểu lầm đơn giản có thể leo thang thành một cuộc ẩu đả nếu không được xử lý tốt.
Lời khuyên về cách ứng xử và kiềm chế trong giao tiếp xã hội Việt Nam.
- academic
The school decided to escalate the bullying incident to the local police.
Nhà trường đã quyết định báo cáo vụ việc bạo lực học đường lên công an địa phương.
Liên quan đến quy trình xử lý các vấn đề nghiêm trọng trong giáo dục.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'leo thang' được dùng gần như tương đồng với 'escalate' trong các bối cảnh chính trị và xung đột (ví dụ: leo thang chiến tranh).
- Trong môi trường công sở Việt Nam, khi nói về 'escalate' một vấn đề, người ta thường dùng cụm từ 'báo cáo lên cấp trên' hoặc 'chuyển cấp xử lý'.
- Người Việt thường nhầm lẫn 'escalate' với 'increase', nhưng cần lưu ý 'escalate' mang sắc thái tiêu cực hoặc nghiêm trọng hơn.
Etymology
Early 20th century: a back-formation from 'escalator', originally meaning to travel on an escalator, later developing the figurative sense of 'increase in intensity' by the 1950s. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan của 'escalate'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp ví dụ thực tế và giải nghĩa theo ngữ cảnh.