spiral

Một hình dạng hoặc thiết kế, bao gồm một đường cong liên tục uốn quanh một điểm trung tâm, với mỗi vòng cong ngày càng xa trung tâm hơn (đường xoắn ốc).

“The birds circled in a slow spiral above the house.”

“Những con chim bay lượn thành một đường xoắn ốc chậm rãi phía trên ngôi nhà.”

• A snail's shell is a natural spiral.

Dùng để chỉ hình dạng vật lý. Lưu ý cụm từ 'in a spiral' (theo đường xoắn ốc).

Sự tăng hoặc giảm liên tục gây hại của một thứ gì đó, ngày càng diễn ra nhanh hơn (vòng xoáy).

“How can we halt the destructive spiral of violence in the inner cities?”

“Làm thế nào chúng ta có thể ngăn chặn vòng xoáy bạo lực mang tính hủy diệt ở các khu ổ chuột?”

• The economy continued its downward spiral.
• There is a risk that the policy may trigger an inflationary spiral.
• The world's two biggest economies are caught in a spiral of borrowing.

Nghĩa bóng này rất hay gặp trong báo chí, thường đi kèm với các từ mang tính tiêu cực như 'violence' (bạo lực), 'debt' (nợ nần). Dịch là 'vòng xoáy'.

Một đường cong là quỹ tích của một điểm quay quanh một điểm cố định trong khi khoảng cách từ điểm đó liên tục tăng lên.

“The mathematician plotted the spiral on the graph.”

“Nhà toán học đã vẽ đường xoắn ốc trên đồ thị.”

Đây là định nghĩa chuyên ngành toán học. Trong ngữ cảnh này, 'spiral' luôn được dịch là 'đường xoắn ốc'.

Di chuyển theo một đường cong liên tục uốn quanh một điểm trung tâm, hoặc có hình dạng gồm một chuỗi các đường cong (thuộc về xoắn ốc).

“A snail's shell is spiral in form.”

“Vỏ ốc sên có hình xoắn ốc.”

• They walked up the spiral staircase.
• The Milky Way is a spiral galaxy.

Thường đứng trước danh từ để miêu tả hình dáng, ví dụ 'spiral staircase' (cầu thang xoắn ốc) hay 'spiral galaxy' (thiên hà xoắn ốc).

Di chuyển theo những vòng tròn liên tục, hướng lên hoặc hướng xuống (cuộn lên/rơi xoắn ốc).

“Smoke spiralled into the sky.”

“Khói cuộn lên bầu trời.”

• The damaged plane spiralled to the ground.

Khi dùng với khói hoặc chim, dịch là 'cuộn' hoặc 'lượn vòng'. Khi dùng với máy bay rơi, dịch là 'rơi theo đường xoắn ốc'.

Tăng lên nhanh chóng, đặc biệt theo cách khó kiểm soát (tăng vọt).

“The spiralling cost of healthcare is a major concern.”

“Chi phí chăm sóc sức khỏe tăng vọt đang là một mối lo ngại lớn.”

• Costs spiral, and the patient is subjected to tests they don't need.
• Inflation began to spiral upward.
• The country's foreign debt spiralled from $840 million to $2.6 billion.

Rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại (Business English) khi nói về giá cả (prices) hoặc chi phí (costs) tăng mất kiểm soát.

Suy sụp nhanh chóng hoặc trở nên không thể kiểm soát do một sự kiện tồi tệ này dẫn đến một sự kiện tồi tệ khác (vượt tầm kiểm soát/tuột dốc không phanh).

“The project spiraled out of control, running $300 million over budget.”

“Dự án đã vượt khỏi tầm kiểm soát, vượt ngân sách 300 triệu đô la.”

• Stock prices have spiralled downwards for the past two weeks.
• There is a great deal of evidence that internet gambling is spiralling rapidly out of control.

Học thuộc cụm thành ngữ 'spiral out of control' (vượt khỏi tầm kiểm soát), rất hay xuất hiện trong bài thi IELTS và giao tiếp hàng ngày.