plunge

Lao mình hoặc đẩy ai đó/cái gì đó di chuyển đột ngột về phía trước và/hoặc xuống dưới với một lực mạnh.

“She lost her balance and plunged 100 feet to her death.”

“Cô ấy mất thăng bằng và rơi tự do từ độ cao 100 bộ dẫn đến tử vong.”

• He plunged from a tenth floor window.
• The car plunged headlong into the river.
• Cook the pasta, then plunge it into cold water.

Dùng 'plunge' thay cho 'fall' khi muốn nhấn mạnh tốc độ và lực rơi rất mạnh, thường dùng trong các tin tức tai nạn.

Giảm đột ngột và nhanh chóng về số lượng, giá trị hoặc mức độ.

“Stock markets plunged at the news of the coup.”

“Thị trường chứng khoán sụt giảm mạnh trước tin tức về cuộc đảo chính.”

• Car sales plunged in France in June.
• Share prices plunged $16.74, or 44%, to $20.51 a share.
• The Dow was 40 points ahead, having plunged by 60 points shortly after the opening bell.

Đây là thuật ngữ cực kỳ phổ biến trong tin tức tài chính tại Việt Nam, tương đương với từ 'lao dốc' hay 'rớt giá thảm hại'.

Dốc xuống một cách rất thẳng đứng.

“The track plunged down into the valley.”

“Con đường dốc thẳng xuống thung lũng.”

• The cliffs plunge steeply into the sea.

Dùng để mô tả địa hình hiểm trở, thường thấy trong các bài viết về du lịch hoặc địa lý.

Đẩy ai đó hoặc cái gì đó vào một trạng thái hoặc tình cảnh nhất định, thường là khó khăn.

“The country was plunged into economic chaos.”

“Đất nước bị đẩy vào tình trạng hỗn loạn kinh tế.”

• The news plunged the family into deep grief.
• A power failure plunged the entire city into darkness.

Cấu trúc 'be plunged into' thường đi kèm với các danh từ tiêu cực như 'darkness' (bóng tối), 'chaos' (hỗn loạn), 'despair' (tuyệt vọng).

Chao đảo, trồi sụt đột ngột và dữ dội (thường nói về tàu bè hoặc ngựa).

“The ship plunged through the heavy seas.”

“Con tàu chao đảo dữ dội giữa những cơn sóng lớn.”

• The horse plunged and reared, trying to throw its rider.

Mô tả sự chuyển động không ổn định trong môi trường khắc nghiệt như biển động.

Đánh bạc liều lĩnh với số tiền lớn; tất tay.

“He plunged on the favorite in the third race.”

“Anh ta đã đặt cược tất tay vào con ngựa được yêu thích nhất trong vòng đua thứ ba.”

Đây là nghĩa lóng, ít dùng trong văn viết trang trọng, ám chỉ việc mạo hiểm tài chính mù quáng.

Sự sụt giảm đột ngột và lớn về giá trị, số lượng hoặc mức độ.

“We are expecting a plunge in profits this year.”

“Chúng tôi dự báo một sự sụt giảm lợi nhuận mạnh trong năm nay.”

• The plunge in oil prices has driven fuel bills 12% lower.
• Profits are being affected by the plunge in the dollar against the euro.

Thường đi với giới từ 'in' để chỉ sự sụt giảm trong lĩnh vực nào đó.

Hành động nhảy hoặc lao xuống nước; một lần bơi nhanh.

“She went for a morning plunge in the lake.”

“Cô ấy đã đi ngụp lặn một chút ở hồ vào buổi sáng.”

• How did he survive his icy plunge?
• I'm going for a quick plunge before breakfast.

Dùng trong ngữ cảnh thư giãn, thể thao dưới nước.

Quyết định thực hiện một bước đi táo bạo sau khi đã cân nhắc kỹ; liều lĩnh dấn thân.

“They finally decided to take the plunge and get married.”

“Cuối cùng họ đã quyết định tiến tới hôn nhân (sau nhiều thời gian suy nghĩ).”

• If you want to buy a home, you ought to take the plunge now.

Thành ngữ 'take the plunge' rất phổ biến, tương đương với 'quyết định liều một phen' hoặc 'dấn thân' trong tiếng Việt.

Sự lao xuống hoặc chuyển động đột ngột ra xa khỏi cái gì đó.

“The calm water ends there and the river begins a headlong plunge.”

“Dòng nước êm đềm kết thúc tại đó và con sông bắt đầu lao thẳng xuống.”

Mô tả sự thay đổi đột ngột của dòng chảy hoặc chuyển động vật lý.

Hồ bơi (cách dùng cổ).

“The local plunge was crowded on such a hot day.”

“Hồ bơi địa phương rất đông đúc vào một ngày nóng bức như vậy.”

Đây là từ cổ, người Việt hiện đại ít gặp trừ khi đọc các tác phẩm văn học Anh cũ.