dive

Nhảy xuống nước với đầu và cánh tay đi vào trước (nhảy lao đầu).

“We dived into the river to cool off.”

“Chúng tôi đã nhảy lao đầu xuống sông để giải nhiệt.”

• He dived head first into the water.
• She dived from the top diving board.

Người Việt thường dùng 'nhảy cầu' hoặc 'nhảy lao đầu' để mô tả hành động này. Lưu ý phân biệt với 'jump' (nhảy thông thường).

Bơi dưới nước có sử dụng thiết bị thở, thường là để tìm kiếm hoặc thu lượm đồ vật.

“They spent the afternoon diving for pearls.”

“Họ đã dành cả buổi chiều để lặn tìm ngọc trai.”

• We go diving in the Red Sea every year.
• He has dived in some of the most dangerous waters in the world.

Trong du lịch tại Việt Nam (như ở Nha Trang hay Phú Quốc), 'diving' thường chỉ việc lặn có bình khí (scuba diving), khác với 'snorkeling' là lặn với ống thở sát mặt nước.

Đi xuống mức sâu hơn dưới nước (dùng cho tàu ngầm hoặc động vật biển).

“The submarine dived to avoid being seen.”

“Tàu ngầm đã lặn sâu xuống để tránh bị phát hiện.”

• The whale dived deep to escape the boat.
• The vessel can dive to a depth of 500 meters.

Từ này dùng để chỉ hành động chuyển đổi độ cao từ nông sang sâu của các vật thể/sinh vật sống dưới nước.

Lao dốc xuống trong không trung (dùng cho chim chóc hoặc máy bay).

“The seagulls soared and then dived.”

“Những con mòng biển bay vút lên rồi lại lao mình xuống.”

• The plane suddenly dived from 10,000 feet to 5,000.
• The hawk dived vertically toward its prey.

Thường dùng để mô tả cú lao săn mồi của chim hoặc máy bay chiến đấu thực hiện thao tác nhào lộn.

Di chuyển hoặc nhảy nhanh về một hướng cụ thể, đặc biệt là để tránh hoặc bắt lấy thứ gì đó.

“We heard an explosion and dived for cover.”

“Chúng tôi nghe thấy một tiếng nổ và đã lao mình đi tìm chỗ nấp.”

• The goalkeeper dived to his left to save the ball.
• She dived into the taxi just as it was pulling away.

Trong ngữ cảnh đời thường, nó mang nghĩa 'phóng tới' hoặc 'né tránh' rất nhanh.

Sụt giảm đột ngột và nhanh chóng về giá trị, số lượng hoặc chất lượng.

“The share price dived from 75p to an all-time low of 50p.”

“Giá cổ phiếu đã giảm mạnh từ 75 xu xuống mức thấp kỷ lục là 50 xu.”

• Profits dived 3.5% today to a three-month low.
• Temperature levels dived overnight.

Thường dùng trong báo chí kinh tế tiếng Việt với các từ như 'lao dốc', 'tụt dốc không phanh'.

Trong thể thao, hành động cố tình ngã khi bị cản phá với hy vọng được hưởng quả phạt đền hoặc lỗi (ăn vạ).

“The striker was accused of diving in the penalty area.”

“Tiền đạo bị buộc tội ngã vờ trong vòng cấm.”

• He was booked for diving.
• The referee saw right through his attempt to dive.

Trong bóng đá Việt Nam, từ này tương đương với thuật ngữ 'ngã vờ' hoặc 'ăn vạ'.

Cú nhảy lao đầu xuống nước sâu.

“She performed a spectacular high dive.”

“Cô ấy đã thực hiện một cú nhảy từ trên cao ngoạn mục.”

• He took a dive into the icy water.
• The judge gave the dive a score of 9.5.

Danh từ này thường dùng trong các cuộc thi đấu thể thao dưới nước.

Một lần lặn xuống nước bằng thiết bị chuyên dụng.

“We went on a dive to a depth of 18 metres.”

“Chúng tôi đã thực hiện một chuyến lặn xuống độ sâu 18 mét.”

• The dive lasted for about forty minutes.
• It was my first night dive.

Dùng để chỉ một phiên lặn hoặc một chuyến lặn biển cụ thể.

Một quán bar, nhà hàng hoặc câu lạc bộ rẻ tiền, thường bẩn thỉu hoặc tồi tàn.

“The band played in every smoky dive in town.”

“Ban nhạc đã chơi ở mọi quán bar rẻ tiền đầy khói thuốc trong thành phố.”

• I can't believe we're eating in this dive.
• It's a bit of a dive, but the drinks are cheap.

Đây là từ lóng mang nghĩa tiêu cực. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'quán bình dân tồi tàn' hoặc 'tiệm rẻ tiền'.

Sự lao dốc đột ngột trong không trung của máy bay hoặc chim.

“The pilot pulled out of the dive just in time.”

“Phi công đã thoát khỏi cú lao dốc vừa kịp lúc.”

• The eagle went into a steep dive.
• The plane's nose dive was terrifying.

Thường dùng trong thuật ngữ hàng không để chỉ việc bổ nhào.

Sự sụt giảm đột ngột về giá trị, giá cả hoặc sự thành công.

“Profits took a dive last year.”

“Lợi nhuận đã sụt giảm mạnh vào năm ngoái.”

• The stock market took a sudden dive.
• His career took a bit of a dive after the scandal.

Cụm từ 'take a dive' rất phổ biến trong tài chính để chỉ việc giá giảm sâu.