duck

Một loài chim phổ biến sống trên hoặc gần mặt nước, có chân ngắn, chân màng và mỏ rộng (con vịt).

“A flock of ducks bobbed near the shore.”

“Một đàn vịt nhấp nhô gần bờ.”

• Some species of duck dive for food, while others dabble for plants and insects near the surface.
• The ducks paddled furiously to grab the bread.
• A rubber duck floated in the bath.

Khi chỉ con vật, 'duck' là danh từ đếm được. Số nhiều thêm 's' thành 'ducks'.

Vịt cái.

“The duck was followed by her ducklings.”

“Vịt mẹ được theo sau bởi đàn vịt con.”

Trong tiếng Anh, 'duck' có thể chỉ chung loài vịt hoặc cụ thể là vịt cái, trong khi vịt đực được gọi là 'drake'.

Thịt vịt.

“We had roast duck with orange sauce for dinner.”

“Chúng tôi ăn tối với món vịt quay sốt cam.”

Khi chỉ thịt vịt (làm thức ăn), 'duck' là danh từ không đếm được (không thêm 's').

Cách gọi thân mật dành cho ai đó.

“Anything else, duck?”

“Còn gì nữa không, cưng?”

Đây là cách xưng hô thân mật mang tính địa phương (đặc biệt ở vùng Midlands và miền Bắc nước Anh), tương tự như 'cưng' hay 'mình' trong tiếng Việt.

Điểm không (0) của người đánh bóng trong môn cricket.

“He was out for a duck in the first innings.”

“Anh ấy đã bị loại với điểm không trong hiệp đầu tiên.”

Thuật ngữ thể thao chuyên ngành. Bắt nguồn từ 'duck's egg' (trứng vịt) vì hình dáng giống số 0, tương tự cách nói 'bị điểm trứng ngỗng' trong tiếng Việt.

Một kế hoạch, sự kiện hoặc dự án đã thất bại hoặc chắc chắn sẽ thất bại và không đáng để bàn tới (thường dùng trong cụm từ 'a dead duck').

“Without funding, the new community center is a dead duck.”

“Nếu không có tài trợ, trung tâm cộng đồng mới này chắc chắn sẽ thất bại.”

Cụm từ 'a dead duck' dùng để chỉ một dự án hoặc kế hoạch không còn hy vọng thành công.

Chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ; tổ chức tốt (dùng trong cụm từ 'get/have your ducks in a row').

“The company has its ducks in a row for a move into the Asian market.”

“Công ty đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho việc tiến vào thị trường châu Á.”

Thành ngữ này rất phổ biến trong môi trường công sở để chỉ sự chuẩn bị chu đáo, sắp xếp ngăn nắp.

Làm quen với việc gì đó một cách rất dễ dàng, không gặp khó khăn hay sợ hãi (dùng trong cụm từ 'like a duck to water').

“She has taken to teaching like a duck to water.”

“Cô ấy bắt nhịp với việc giảng dạy dễ như vịt xuống nước.”

Thành ngữ này tương đương với câu 'như cá gặp nước' trong tiếng Việt.

Dùng để nói rằng điều gì đó, đặc biệt là lời chỉ trích, không có tác dụng với ai đó (dùng trong cụm từ 'water off a duck's back').

“I can't tell my son what to do; it's water off a duck's back with him.”

“Tôi không thể bảo con trai tôi phải làm gì; với nó, điều đó chỉ như nước đổ đầu vịt.”

Thành ngữ này hoàn toàn tương đồng với câu 'nước đổ đầu vịt' hoặc 'nước đổ lá khoai' trong tiếng Việt.

Đoạn hang động ngập nước có khoảng không gian chứa không khí rất thấp hoặc không có.

“The explorers had to navigate a dangerous duck to reach the next chamber.”

“Các nhà thám hiểm phải vượt qua một đoạn hang ngập nước nguy hiểm để đến được khoang tiếp theo.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong bộ môn thám hiểm hang động (caving).

Cúi đầu hoặc hạ thấp cơ thể xuống để tránh bị đánh trúng hoặc bị nhìn thấy.

“He had to duck as he came through the door.”

“Anh ấy phải cúi đầu xuống khi đi qua cửa.”

• Duck your head or you’ll bang it on the door frame.
• She ducked below the surface of the rippling water.

Động từ này miêu tả hành động cúi ngụp xuống rất nhanh.

Né tránh vật gì đó bằng cách di chuyển đầu hoặc cơ thể ra khỏi hướng bay của vật.

“He ducked the first few blows then started to fight back.”

“Anh ta đã né được vài cú đấm đầu tiên rồi bắt đầu đánh trả.”

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao hoặc đánh nhau để chỉ việc né đòn.

Di chuyển nhanh vào đâu đó, đặc biệt là để tránh bị nhìn thấy.

“She ducked into the adjoining room as we came in.”

“Cô ấy đã lẻn nhanh vào căn phòng bên cạnh khi chúng tôi bước vào.”

• When he saw them coming, he ducked into a store.

Thường đi kèm với giới từ 'into' (duck into) để chỉ việc tạt nhanh, lẻn nhanh vào một không gian nào đó.

Trốn tránh một nhiệm vụ hoặc trách nhiệm khó khăn, không mấy dễ chịu.

“It's his turn to cook dinner, but I bet he'll try to duck out of it.”

“Đến lượt anh ấy nấu bữa tối, nhưng tôi cá là anh ấy sẽ cố trốn tránh việc đó.”

• He accused the president of ducking the issue of campaign finance reform.

Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'duck out of something' (trốn việc, thoái thác).

Nhấn ai đó xuống nước và giữ họ ở đó trong một thời gian ngắn (dìm nước).

“The kids were ducking each other in the pool.”

“Bọn trẻ đang chơi trò dìm nhau xuống nước trong hồ bơi.”

Hành động này thường là trò đùa giỡn khi đi bơi.

Tự động giảm âm lượng của một âm thanh để các âm thanh khác trong bản phối có thể được nghe rõ hơn.

“The background music automatically ducks when the narrator speaks.”

“Nhạc nền tự động giảm âm lượng khi người dẫn chuyện cất giọng.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong kỹ thuật âm thanh (audio engineering), thường gọi là hiệu ứng 'audio ducking'.