face

Phần phía trước của đầu, nơi có mắt, mũi và miệng; khuôn mặt.

“She had a big smile on her face.”

“Cô ấy nở một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt.”

• He covered his face with his hands.
• The ball hit him in the face.
• I like to feel the wind in my face.
• Jack's face flushed with embarrassment.

Người Việt thường dùng 'mặt' hoặc 'khuôn mặt'. Trong ngữ cảnh thân mật có thể dùng 'mặt', trong văn viết hoặc trang trọng nên dùng 'khuôn mặt'.

Vẻ mặt hoặc nét biểu cảm hiện trên khuôn mặt của ai đó.

“His face looked a little confused.”

“Vẻ mặt của anh ấy trông có vẻ hơi bối rối.”

• Her face darkened with anger.
• His face remained impassive, so strong was his self-control.
• A wry smile crossed his face.
• Her face crumpled and she started crying.

Khi dịch nghĩa này, từ 'vẻ mặt' hoặc 'nét mặt' sẽ tự nhiên hơn là chỉ dùng từ 'mặt'.

Được dùng để chỉ một người thuộc loại được đề cập (gương mặt).

“She looked around for a familiar face.”

“Cô ấy nhìn quanh tìm một gương mặt quen thuộc.”

• We're bringing in a lot of fresh faces.
• It's a restaurant where you often see famous faces.
• I'm so bored with seeing the same old faces!
• They want recognizable faces to promote their products.

Trong tiếng Việt, 'gương mặt' (familiar face) thường được dùng để chỉ người trong các ngữ cảnh xã hội hoặc truyền thông.

Một phía hoặc bề mặt của vật gì đó, chẳng hạn như vách núi hoặc mặt tiền tòa nhà.

“The north face of the mountain is very steep.”

“Mặt phía bắc của ngọn núi rất dốc.”

• The birds build their nests in the rock face.
• His shot went across the face of the goal.
• Their corporate logo was emblazoned across the face of a skyscraper.
• A polyhedron with twelve faces.

Lưu ý phân biệt 'face' (bề mặt đứng, vách) với 'surface' (bề mặt nói chung). Đối với tòa nhà, 'face' thường là 'mặt tiền'.

Mặt đồng hồ (phần hiển thị thời gian).

“The dial was like the face of a clock.”

“Cái mặt số giống như mặt của một chiếc đồng hồ.”

• A watch with a blue face and silver numbers.

Tiếng Việt dùng cụm từ cố định 'mặt đồng hồ' cho định nghĩa này.

Bản chất cụ thể hoặc một khía cạnh đặc trưng của cái gì đó.

“Social deprivation is the unacceptable face of capitalism.”

“Sự nghèo khổ về mặt xã hội là bộ mặt không thể chấp nhận được của chủ nghĩa tư bản.”

• The changing face of Britain in the 21st century.
• He represents the human face of the banking industry.

Thường được dịch là 'bộ mặt' hoặc 'khía cạnh' khi nói về các vấn đề trừu tượng như kinh tế, xã hội.

Kiểu chữ hoặc một thiết kế chữ cụ thể (thuật ngữ in ấn/thiết kế).

“The designer chose a bold sans-serif face for the headlines.”

“Nhà thiết kế đã chọn một kiểu chữ sans-serif đậm cho các tiêu đề.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong thiết kế đồ họa, thường được gọi là 'kiểu chữ' hoặc 'mặt chữ'.

Đối diện với ai đó/vật gì đó; hướng về một phía cụ thể.

“The bedrooms face onto the courtyard.”

“Các phòng ngủ hướng ra phía sân chung.”

• She turned and faced him.
• The flower turns its head to face the sun.
• The back rooms face north and can be cold.
• Stand with your feet apart and your hands facing upwards.

Khi nói về hướng nhà cửa, người Việt thường dùng 'hướng ra' hoặc 'nhìn ra'. Tránh dùng 'đối mặt' cho vật thể tĩnh.

Phải giải quyết hoặc đương đầu với một tình huống hoặc vấn đề cụ thể.

“Farmers face serious challenges in these conditions.”

“Những người nông dân phải đối mặt với những thách thức nghiêm trọng trong các điều kiện này.”

• The party will have to change its policies to fit the new problems facing society.
• She's faced with a difficult decision.
• Several students now face expulsion.
• He was arrested and now faces a murder trial.

Đây là nghĩa phổ biến nhất của động từ 'face'. Thường dùng 'đối mặt với' hoặc 'đương đầu với'.

Chấp nhận rằng một tình huống khó khăn đang tồn tại, mặc dù bạn không muốn điều đó.

“It's time to face reality—we failed.”

“Đã đến lúc đối diện với thực tế — chúng ta đã thất bại.”

• You need to face the fact that she doesn't love you.
• He wanted his son to face the harsh realities of life.
• Face it, nobody likes to be criticized.
• It's time to forget the past and face the future.

Cụm từ 'face reality' (đối diện thực tế) hoặc 'face the truth' (đối diện sự thật) rất thông dụng để khuyên ai đó không nên trốn tránh.

Phủ hoặc ốp lên bề mặt của vật gì đó bằng một lớp vật liệu khác.

“The building was faced with grey stone.”

“Tòa nhà được ốp bằng đá xám.”

• A brick wall faced with flint.

Trong ngành xây dựng, 'face' ở đây có nghĩa là 'ốp' (ốp gạch, ốp đá).

Sắp xếp sản phẩm ra sát mép ngoài của kệ hàng để khách hàng dễ nhìn thấy.

“Employees were instructed to face the shelves before closing.”

“Các nhân viên được hướng dẫn sắp xếp lại các kệ hàng trước khi đóng cửa.”

Đây là thuật ngữ trong ngành bán lẻ, có thể dịch nôm na là 'so hàng' hoặc 'chỉnh kệ'.