side

Một trong hai nửa của một bề mặt, vật thể hoặc khu vực được chia bởi một đường trung tâm tưởng tượng.

“He had a pain in the right side of his chest.”

“Anh ấy bị đau ở phía bên phải ngực.”

• A car was coming in their direction on the wrong side of the road.
• Please write your name on the left-hand side of the page.

Dùng 'on the... side' để chỉ vị trí. Người Việt hay nhầm lẫn giữa 'side' và 'page' khi nói về mặt giấy.

Vị trí hoặc khu vực bên trái hoặc bên phải của một cái gì đó hoặc một ai đó.

“He stood at his wife's side throughout the ceremony.”

“Anh ấy đã đứng bên cạnh vợ mình suốt buổi lễ.”

• He crossed the bridge to the other side of the river.
• They live on the north side of the city.

'At someone's side' nhấn mạnh sự gần gũi về khoảng cách hoặc sự ủng hộ tinh thần.

Một trong những bề mặt phẳng của một vật thể mà không phải là mặt trên, mặt dưới, mặt trước hay mặt sau.

“There is a handle on the side of the box.”

“Có một cái tay cầm ở bên hông chiếc hộp.”

• A notice was stuck to the side of the filing cabinet.
• The path went up the side of the hill.

Thường được dịch là 'bên hông' hoặc 'mặt bên' trong ngữ cảnh đồ vật.

Phần bên phải hoặc bên trái của cơ thể con người, từ nách đến hông.

“I always sleep on my side.”

“Tôi luôn nằm nghiêng khi ngủ.”

• I've got a stitch in my side from running.
• I laughed until my sides ached.

Cụm từ 'sleep on one's side' dịch sang tiếng Việt là 'nằm nghiêng', không dịch sát nghĩa từng chữ.

Một trong các nhóm người hoặc quốc gia tham gia vào một cuộc chiến tranh, tranh luận hoặc trò chơi.

“Whose side are you on in this argument?”

“Bạn đứng về phía ai trong cuộc tranh luận này?”

• Both sides agreed to a ceasefire.
• War forces people to choose sides.

Dùng 'on someone's side' để chỉ việc ủng hộ phe nào đó.

Một đội thể thao.

“He has been picked for the national side.”

“Anh ấy đã được chọn vào đội tuyển quốc gia.”

• As captain, he is confident of leading his side to victory.
• Wenger is planning to field an unchanged side for the second leg.

Trong bóng đá, 'side' thường được dùng thay thế cho 'team' trong các bản tin thể thao tiếng Anh.

Một khía cạnh cụ thể của một tình huống hoặc tính cách của một người.

“She has a very gentle side to her personality.”

“Cô ấy có một khía cạnh rất dịu dàng trong tính cách.”

• The scandal has shown us the ugly side of politics.
• We heard both sides of the argument.

Dùng để mô tả tính đa chiều của con người hoặc sự việc (ví dụ: mặt tốt/mặt xấu).

Phần gia đình liên quan đến mẹ hoặc cha của bạn.

“He's a cousin on my father’s side.”

“Anh ấy là anh em họ bên nội của tôi.”

• There's a history of heart disease on her mother's side.

Tiếng Việt có từ riêng: 'bên nội' (father's side) và 'bên ngoại' (mother's side).

Món ăn phụ đi kèm với món chính.

“I’ll have a steak with a side of fries.”

“Tôi sẽ ăn bít tết kèm với một phần khoai tây chiên.”

• Your dinner comes with a choice of two sides.

Đây là cách nói tắt của 'side dish', thường dùng khi gọi món ở nhà hàng.

Nằm ở hoặc bên cạnh cái gì đó.

“Please use the side entrance.”

“Vui lòng sử dụng lối vào bên hông.”

• I'd like a side view of the building.

Thường đứng trước danh từ để chỉ vị trí phụ hoặc bên cạnh.

Ít quan trọng hơn hoặc nhỏ hơn thứ chính mà nó được kết nối.

“Let’s not get distracted by side issues.”

“Đừng để bị phân tâm bởi những vấn đề phụ.”

• We parked on a side street to avoid the traffic.

Dùng để chỉ những thứ mang tính chất bổ trợ hoặc không phải trọng tâm.

Ủng hộ một người hoặc một nhóm trong một cuộc tranh luận hoặc chiến tranh chống lại người khác.

“He always sides with his mother in any family dispute.”

“Anh ấy luôn đứng về phía mẹ mình trong bất kỳ cuộc tranh chấp gia đình nào.”

• The council sided with the local residents against the developers.

Cấu trúc 'side with somebody' rất quan trọng trong các kỳ thi IELTS/Cambridge cấp độ cao.