beside

Kế bên hoặc ở sát bên cạnh ai đó hoặc vật gì đó.

“He sat beside her all night.”

“Anh ấy đã ngồi bên cạnh cô ấy suốt cả đêm.”

• Come and sit here beside me.
• There was a small table beside the bed.
• She knelt beside the child.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, 'beside' tương đương với 'bên cạnh' hoặc 'kế bên'. Lưu ý không nhầm với 'besides'.

So với, so sánh với ai đó hoặc vật gì đó.

“My painting looks childish beside yours.”

“Bức tranh của tôi trông thật trẻ con khi đặt cạnh (so với) bức của bạn.”

• The problems of the past seem trivial beside those of today.
• He looks very small beside his father.

Cấu trúc này dùng để làm nổi bật sự khác biệt khi đặt hai đối tượng cạnh nhau để so sánh.

Không quan trọng hoặc không liên quan đến vấn đề chính đang nói tới (nằm trong cụm 'beside the point').

“Yes, I know it was an accident, but that's beside the point.”

“Vâng, tôi biết đó là một tai nạn, nhưng đó không phải là vấn đề chính.”

• Whether you like him or not is beside the point.
• The cost is beside the point; we need the equipment now.

Cụm từ 'beside the point' tương đương với thành ngữ 'ngoài lề' hoặc 'không vào trọng tâm' trong tiếng Việt.

Không thể kiểm soát bản thân vì cảm xúc quá mạnh mẽ (nằm trong cụm 'beside yourself').

“He was beside himself with rage when I told him what I had done.”

“Anh ấy đã giận mất khôn khi tôi kể cho anh ấy nghe những gì mình đã làm.”

• She was beside herself with grief.
• They were beside themselves with excitement.

Thường đi kèm với các danh từ chỉ cảm xúc như 'rage' (giận dữ), 'grief' (đau buồn), 'joy' (vui mừng).