next to

Ở hoặc đi vào một vị trí ngay bên cạnh ai đó hoặc cái gì đó.

“We sat next to each other in the back of the car.”

“Chúng tôi ngồi cạnh nhau ở ghế sau của xe hơi.”

• The hotel is right next to the airport.
• Who is the person sitting next to you in the photo?
• She stood next to the window, looking out at the rain.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không bao giờ thiếu từ 'to' sau 'next' khi chỉ vị trí.

Đứng ngay sau ai đó hoặc cái gì đó theo thứ tự quan trọng, sở thích, v.v.

“Next to her father, she loved her teacher best.”

“Sau cha mình, cô ấy yêu quý giáo viên của mình nhất.”

• Next to health, nothing is more important than a good education.
• It is the largest city in the state next to New York.

Dùng để xếp hạng hoặc so sánh mức độ ưu tiên.

Được dùng để nói rằng hai người hoặc sự vật rất khác nhau khi so sánh với nhau.

“Next to him, I look like a giant.”

“So với anh ấy, tôi trông giống như một người khổng lồ.”

• My problems seem small next to yours.
• Next to the professional players, we looked like total amateurs.

Dùng 'Next to' ở đầu câu để tạo sự tương phản rõ rệt giữa hai đối tượng.

Gần như; đặc biệt dùng với các từ 'nothing' (không có gì), 'impossible' (không thể), 'useless' (vô ích), và 'none' (không ai).

“It is next to impossible to find a taxi at this time of night.”

“Gần như không thể nào tìm được một chiếc taxi vào giờ này của đêm.”

• The car was worth next to nothing after the accident.
• Next to none of the students passed the difficult exam.
• He knows next to nothing about computer programming.

Trong trường hợp này, 'next to' đóng vai trò như một trạng từ chỉ mức độ.

Người hoặc vật ngay trước người hoặc vật cuối cùng; áp chót.

“I was next to last in the race.”

“Tôi đã về thứ nhì từ dưới lên trong cuộc đua.”

• He injured himself on the next-to-last day of his vacation.
• The next-to-last chapter of the book is the most exciting.
• She lives in the next-to-last house on the street.

Người Việt thường dùng từ 'áp chót' để dịch nghĩa này.

Được sử dụng như một từ bổ nghĩa mức độ, có nghĩa là gần như hoặc hầu như.

“It was next to dark when we finally arrived.”

“Trời đã gần như tối hẳn khi chúng tôi cuối cùng cũng đến nơi.”

• The situation is next to hopeless.
• He was next to tears when he heard the news.

Cách dùng này mang tính trang trọng hơn hoặc mang tính mô tả văn học.