next

Đứng ngay sau ai đó hoặc cái gì đó về thời gian, thứ tự hoặc không gian.

“The next train to London leaves in ten minutes.”

“Chuyến tàu kế tiếp đi Luân Đôn sẽ khởi hành trong mười phút nữa.”

• Take the next street on the right.
• Who do you think will be the next president?
• I'm so busy it's hard to remember what I'm supposed to be doing from one minute to the next.

Khi dùng 'next' với danh từ đếm được số ít chỉ thứ tự, thường có 'the' đi trước (the next train).

Ngày thứ Hai, tuần, mùa hè, v.v., ngay sau thời điểm hiện tại.

“Are you doing anything next Friday?”

“Bạn có dự định gì vào thứ Sáu tới không?”

• We're going on holiday next week.
• Next year I hope to visit Japan.

Không dùng giới từ 'on', 'at', 'in' trước 'next Monday', 'next week'. Ví dụ: Nói 'next week', không nói 'in next week'.

Gần nhất về vị trí hoặc địa điểm, không có vật gì ở giữa; sát vách/kế bên.

“Who works in the office next to yours?”

“Ai làm việc ở văn phòng ngay cạnh văn phòng của bạn?”

• He lives in the next house.
• I was sitting in the next seat.

Cấu trúc 'next to' rất phổ biến để chỉ vị trí sát cạnh nhau. Người Việt hay dùng 'kế bên' để dịch nghĩa này.

Là cái đầu tiên xuất hiện sau cái hiện tại hoặc cái vừa được nhắc tới.

“Better luck next time.”

“Chúc may mắn lần sau nhé.”

Trong các tình huống giao tiếp, 'next time' thường được dùng để an ủi hoặc hẹn một dịp khác.

Gần nhất về mặt quan hệ huyết thống.

“The property was bequeathed to his next of kin.”

“Tài sản đã được để lại cho người thân cận nhất của ông ấy.”

Cụm từ 'next of kin' là thuật ngữ pháp lý để chỉ người thừa kế hoặc người thân gần nhất.

Sau một việc gì đó; sau đó; tiếp theo.

“What happened next in the story?”

“Điều gì xảy ra tiếp theo trong câu chuyện?”

• When I next saw her, she was living in New York.
• The recipe says to boil the water and next add the rice.

Khi đóng vai trò trạng từ nối, 'next' giúp liệt kê các bước trong một quá trình hoặc mạch truyện.

Tiếp theo theo thứ tự hoặc trình tự đã được đề cập.

“Jo was the next oldest after Martin.”

“Jo là người lớn tuổi tiếp theo sau Martin.”

• The next best thing to a real diamond is a high-quality cubic zirconia.
• He is next in line for the throne.

Dùng để so sánh thứ bậc hoặc trình tự trong một nhóm.

Dùng trong câu hỏi để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc không tin nổi về điều gì có thể xảy ra tiếp theo.

“You're going bungee jumping? Whatever next?”

“Cậu định đi nhảy bungee á? Còn chuyện gì kinh khủng nữa đây? [VERIFY_TRANSLATION]”

Cụm 'Whatever next?' là một thành ngữ mang tính khẩu ngữ, dùng để cảm thán.

Dùng kèm với 'to' mang nghĩa 'gần như' hoặc 'hầu như không'.

“The job pays next to nothing.”

“Công việc đó trả lương gần như chẳng có gì.”

• It's next to impossible to find a parking space here.
• The mistake was next to invisible.

Cụm 'next to nothing/impossible' là cách nói nhấn mạnh tính chất cực đoan của sự việc.

Người hoặc vật tiếp theo.

“One moment he was there, the next he was gone.”

“Vừa mới thấy anh ta ở đó, chớp mắt một cái (giây tiếp theo) anh ta đã biến mất.”

• The next to arrive was the doctor.
• Wanna play next? (gaming context)

Trong cụm 'one moment... the next', 'the next' đóng vai trò danh từ chỉ thời điểm ngay sau đó.

Cái/Người đầu tiên ngay sau cái/người hiện tại hoặc vừa nhắc tới.

“Go straight at the traffic light and then take the next right.”

“Đi thẳng ở chỗ đèn giao thông rồi rẽ phải ở lối rẽ tiếp theo.”

• She was next in line after me.
• I'll take the next, please.

Đại từ này giúp tránh lặp lại danh từ đã nhắc tới trước đó (ví dụ: next right turn).

Chỉ đối tượng ngay sau đối tượng hiện tại hoặc gần nhất.

“Next time, please be more careful.”

“Lần tới hãy cẩn thận hơn nhé.”

Dùng để định danh một thời điểm cụ thể trong tương lai gần.

Đề cập đến thứ trong tuần hoặc tháng trong năm gần nhất sắp tới.

“We are leaving next Tuesday.”

“Chúng tôi sẽ rời đi vào thứ Ba tới.”

Lưu ý văn hóa: 'Next Tuesday' đôi khi có thể gây tranh cãi là thứ Ba của tuần này hay tuần sau, cần xác nhận ngày cụ thể nếu quan trọng.

Ở bên cạnh; gần nhất hoặc sát cạnh; bên cạnh.

“He sat next the queen at the banquet.”

“Ông ấy ngồi cạnh nữ hoàng tại buổi yến tiệc.”

Đây là cách dùng cổ hoặc trang trọng (literary), thông thường trong giao tiếp hiện đại phải có 'to' (next to).