then

Dùng để chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ hoặc tương lai đã được nhắc đến trước đó.

“Life was much harder then because neither of us had a job.”

“Hồi đó cuộc sống khó khăn hơn nhiều vì cả hai chúng tôi đều không có việc làm.”

• I was still at school then.
• Things were different back then.
• I'll see you on Friday; I'll give it to you then.

Khi dịch 'then' ở cuối câu chỉ thời gian, hãy dùng 'lúc đó', 'hồi đó' hoặc 'khi ấy'.

Tiếp theo về mặt thời gian; dùng để giới thiệu hành động hoặc sự kiện kế tiếp trong một chuỗi.

“He ate a cookie, then another and then another.”

“Anh ấy ăn một chiếc bánh quy, sau đó cái nữa và sau đó lại cái nữa.”

• We went to the park and then to the cinema.
• First cook the onion, then add the meat.
• He smiled, then turned to me and nodded.

Đây là cách dùng phổ biến nhất để liệt kê các bước, tương đương với 'sau đó' hoặc 'rồi'.

Dùng để chỉ kết quả logic của một nhận định hoặc tình huống cụ thể; trong trường hợp đó.

“If you miss that train then you'll have to get a taxi.”

“Nếu bạn lỡ chuyến tàu đó thì bạn sẽ phải đi taxi.”

• If the red light is on, then there's a problem.
• ‘I’m not hungry.’ ‘Then don’t eat.’
• Why don’t you call them? Then they won’t worry.

Trong cấu trúc 'If... then', từ 'then' thường được dịch là 'thì' hoặc 'vậy thì'.

Dùng để đưa thêm thông tin vào những gì đã được nói.

“She's been very busy at work and then there was all that trouble with her son.”

“Cô ấy đã rất bận rộn với công việc và rồi lại còn cả đống rắc rối với con trai cô ấy nữa.”

• We both want to go, and then there’s Carmen, so we need three tickets.
• It's a long way and then the weather might be bad.

Dùng 'then' để bổ sung một ý thường mang sắc thái 'hơn nữa' hoặc 'lại còn'.

Dùng để đưa ra phần tóm tắt của một tình huống hoặc điểm tiếp theo trong một lập luận.

“These, then, are the main areas of concern.”

“Như vậy, đây chính là những lĩnh vực chính cần quan tâm.”

• The conclusion, then, is that the experiment was a success.
• What, then, is the meaning of this change?

Trong văn phong trang trọng, 'then' ở đây tương đương với 'như vậy', 'do đó'.

Dùng để bắt đầu hoặc kết thúc một cuộc hội thoại hoặc để chuyển chủ đề.

“Right then, where do you want the table to go?”

“Được rồi, thế bây giờ bạn muốn đặt cái bàn ở đâu?”

• OK then, I'll see you later.
• Now then, what was I saying?

Dùng như một từ đệm để gây chú ý, dịch là 'Nào', 'Vậy thì', 'Được rồi'.

Dùng để nhấn mạnh một số lượng lớn hoặc nói rằng bạn vẫn chưa liệt kê hết mọi thứ.

“There are Indian, Chinese, Mexican, Thai restaurants… and then some!”

“Có các nhà hàng Ấn Độ, Trung Quốc, Mexico, Thái Lan... và còn nhiều nữa!”

• He's wealthy, and then some.
• It was a difficult journey, and then some.

Cụm 'and then some' là một thành ngữ mang nghĩa 'và thậm chí còn nhiều hơn thế nữa'.

Dùng để giới thiệu một thông tin mang tính tương phản.

“She was early, but then again, she always is.”

“Cô ấy đến sớm, nhưng mà xét cho cùng, cô ấy lúc nào chẳng vậy.”

• I might go to the party, but then again, I might stay in.

Cụm 'but then again' dịch là 'nhưng mặt khác' hoặc 'mà nghĩ lại thì'.

Thỉnh thoảng; đôi khi.

“Every now and then she checked to see if he was still asleep.”

“Thỉnh thoảng cô ấy lại kiểm tra xem anh ta còn ngủ không.”

• I still see him every now and then.

Cụm 'Every now and then' là một trạng ngữ chỉ tần suất phổ biến, tương đương 'occasionally'.

Dùng khi đưa ra lời gợi ý, đề nghị hoặc thu hút sự chú ý của ai đó.

“Now then, who wants to come for a walk?”

“Nào, ai muốn đi dạo nào?”

Thường dùng 'Now then' ở đầu câu để chuyển hướng sự chú ý của mọi người.

Đang giữ một vị trí cụ thể tại thời điểm được nhắc đến trong quá khứ.

“That decision was taken by the then president.”

“Quyết định đó được đưa ra bởi vị tổng thống đương nhiệm lúc bấy giờ.”

• She was sixteen then.
• The then governor disagreed with the proposal.

Trong vai trò tính từ, 'then' luôn đứng trước danh từ để chỉ trạng thái/chức vụ vào thời điểm đó.

Thời điểm được nhắc đến đó.

“It will be finished before then.”

“Nó sẽ được hoàn thành trước lúc đó.”

• By then, the rain had stopped.
• Until then, we must wait.

Khi đóng vai trò danh từ, 'then' thường đi sau các giới từ như 'before', 'since', 'until', 'by'.