near

Ở một khoảng cách ngắn so với ai đó hoặc cái gì đó trong không gian.

“Do you live near here?”

“Bạn có sống gần đây không?”

• We live near the school.
• She asked to sit nearer the front of the classroom.
• The hotel is near the airport.

Khi dùng làm giới từ, 'near' thường không đi kèm với 'from'. Đừng nói 'near from here'.

Một khoảng thời gian ngắn cách một sự kiện hoặc thời điểm cụ thể.

“My birthday is very near Christmas.”

“Sinh nhật của tôi rất gần ngày Giáng sinh.”

• It will probably be near midnight by the time we get home.
• As the time for the wedding drew near, she became nervous.

Dùng để chỉ sự gần kề về thời gian, tương đương với 'sắp đến' trong tiếng Việt.

Được sử dụng trước một con số hoặc giới hạn để chỉ sự xấp xỉ, hoặc ngay dưới/trên mức đó.

“Share prices are near their record high of last year.”

“Giá cổ phiếu đang gần mức cao kỷ lục của năm ngoái.”

• The temperature was near freezing.
• He is near seventy now.

Trong ngữ cảnh tài chính, 'near' mang nghĩa 'xấp xỉ' hoặc 'tiệm cận'.

Gần với một trạng thái hoặc điều kiện cụ thể.

“The company was near bankruptcy.”

“Công ty đã gần bờ vực phá sản.”

• They were near death from starvation.
• The project is near completion.

Thường dùng để mô tả các tình huống tiêu cực hoặc các giai đoạn cuối của một quá trình.

Một khoảng cách ngắn trong không gian.

“His house is very near.”

“Nhà của anh ấy rất gần.”

• The nearest library is in the next town.
• I can't see near objects very clearly without my glasses.

Khi là tính từ, 'near' có thể đứng một mình sau động từ tobe hoặc đứng trước danh từ.

Một khoảng thời gian ngắn trong tương lai.

“The conflict is unlikely to be resolved in the near future.”

“Xung đột khó có thể được giải quyết trong tương lai gần.”

• The end is near.
• We are looking for a solution in the near term.

Cụm từ 'in the near future' (trong tương lai gần) là một cách diễn đạt rất phổ biến và trang trọng.

Đứng ngay sau ai đó hoặc cái gì đó trong một chuỗi hoặc cuộc thi.

“She has a 12-point lead over her nearest rival.”

“Cô ấy dẫn trước đối thủ bám đuổi gần nhất 12 điểm.”

• The nearest equivalent to this word in English is 'sad'.

'Nearest rival' dùng để chỉ người có khả năng cạnh tranh cao nhất với người đang dẫn đầu.

Có mối quan hệ gia đình hoặc tình cảm thân thiết.

“Only the nearest relatives were present at the funeral.”

“Chỉ những người thân thiết nhất mới có mặt tại tang lễ.”

• He is a near neighbor of mine.

Thường dùng trong cụm 'near and dear' để chỉ những người mình yêu quý nhất.

Được dùng để mô tả một việc gì đó suýt xảy ra, đặc biệt là việc xấu.

“The election proved to be a near disaster for the party.”

“Cuộc bầu cử hóa ra là một thảm họa suýt soát đối với đảng.”

• Phew! That was a near thing!
• It was a near-perfect performance.

Trong ngữ cảnh này, 'near' mang nghĩa 'suýt nữa thì thành...'.

Tại hoặc tới một khoảng cách ngắn về không gian hoặc thời gian.

“A bomb exploded somewhere near.”

“Một quả bom đã phát nổ ở đâu đó gần đây.”

• I wish we lived nearer.
• The time for our departure is drawing near.

Trạng từ 'near' thường đứng sau động từ để chỉ nơi chốn hoặc thời điểm.

Dùng để nói rằng điều gì đó gần như đúng hoặc chính xác đến mức sự khác biệt không quan trọng.

“We've been here twenty years, near enough.”

“Chúng tôi đã ở đây được hai mươi năm, xấp xỉ mức đó.”

• It will cost £350, or as near as dammit.

'Near enough' là cách nói thân mật để chỉ sự xấp xỉ.

Gần như, suýt nữa.

“I near ruptured myself trying to move the piano.”

“Tôi suýt nữa thì bị thoát vị khi cố di chuyển chiếc đàn piano.”

• He was near unconscious when I found him.
• I damn near forgot.

Trong văn nói thân mật, 'near' đôi khi được dùng thay cho 'nearly'.

Đến gần cái gì đó về mặt thời gian hoặc không gian.

“The project is nearing completion.”

“Dự án đang tiến gần đến giai đoạn hoàn thành.”

• As she neared the door she slipped and fell.
• Many of the teachers were nearing retirement.
• It was nearing midnight.

Khi làm động từ, 'near' thường được dùng ở dạng V-ing (nearing) để chỉ một quá trình đang diễn ra.

Phía bên trái của một con ngựa, một phương tiện hoặc một nhóm động vật.

“The driver stayed on the near side of the horse.”

“Người điều khiển đứng ở phía bên trái của con ngựa.”

• In the UK, the near side of a car is the side closest to the curb.

Đây là nghĩa kỹ thuật ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn hóa Anh (UK) để chỉ phía phương tiện gần lề đường nhất.