approximate

Gần đúng hoặc chính xác, nhưng không hoàn toàn.

“The final resulting figure is the approximate amount for which the home should be insured.”

“Con số kết quả cuối cùng là số tiền xấp xỉ mà ngôi nhà nên được bảo hiểm.”

• Can you give me an approximate idea of the cost?
• The cost given is only an approximate figure.

Thường dùng với các danh từ chỉ số lượng, chi phí, hoặc thời gian (ví dụ: approximate cost, approximate amount).

Gần với một con số hoặc thời gian cụ thể nhưng không chính xác hoàn toàn.

“All numbers are approximate.”

“Tất cả các con số đều là xấp xỉ.”

• The approximate time of death was 4:00 PM.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc báo cáo, từ này giúp người viết tránh việc khẳng định tuyệt đối khi dữ liệu có thể có sai số.

Nằm sát nhau, nhưng không dính liền (thường dùng trong sinh học/thực vật học).

“The leaves are approximate on the stem.”

“Các lá mọc sát nhau trên thân cây.”

Đây là nghĩa chuyên ngành (kỹ thuật/sinh học), hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. Dịch là 'mọc sát nhau' hoặc 'gần nhau'.

Tương tự hoặc gần giống với thứ gì đó về bản chất, chất lượng, số lượng, v.v., nhưng không hoàn toàn giống.

“The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible.”

“Các con vật được nuôi dưỡng trong điều kiện gần giống với tự nhiên nhất có thể.”

• To secure the company, it is having to pay a price approximating to half its present market capitalization.

Lưu ý cách phát âm của động từ là /əˈprɑːksɪmeɪt/ (đuôi -ate đọc là /eɪt/), khác với tính từ. Thường đi với giới từ 'to' trong tiếng Anh-Anh.

Tính toán hoặc ước lượng một điều gì đó khá chính xác.

“We use a formula for approximating the weight of a horse.”

“Chúng tôi sử dụng một công thức để ước tính trọng lượng của một con ngựa.”

• The model approximates the complex dynamics of the climate system.

Rất phổ biến trong toán học và khoa học khi nói về việc 'ước lượng' hoặc 'tính xấp xỉ' một giá trị.

Đạt đến gần một con số hoặc thời gian cụ thể nhưng không chính xác là con số hoặc thời gian đó.

“Compound annual earnings growth has approximated 90%.”

“Tăng trưởng thu nhập hàng năm gộp đã xấp xỉ 90%.”

• The crowd approximated 10,000 people.

Dùng để diễn tả một con số đang tiến gần đến một mốc nào đó, thường dùng trong báo cáo tài chính hoặc thống kê.

Một kết quả hoặc đại lượng xấp xỉ.

“The calculation yielded an approximate rather than an exact figure.”

“Phép tính mang lại một con số xấp xỉ chứ không phải là một con số chính xác.”

Dạng danh từ này rất hiếm gặp (thường người ta dùng 'approximation'). Chỉ dùng trong các văn bản học thuật hoặc toán học rất trang trọng.